Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 17:38

Konteks
AYT (2018)

Janganlah melupakan perjanjian yang telah Aku adakan dengan kamu dan janganlah berbakti dengan ilah lain.

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:38

Janganlah kamu melupakan perjanjian yang telah Kuadakan dengan kamu dan janganlah kamu berbakti kepada allah lain,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 17:38

dan jangan kamu lalaikan perjanjian yang sudah Kuadakan dengan kamu, dan jangan kamu berbuat bakti kepada dewa-dewa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 17:38

dan jangan melupakan perjanjian antara Aku dengan kamu.

TSI (2014)

Jangan mengingkari perjanjian yang sudah Aku buat dengan nenek moyang kalian dan jangan menyembah dewa-dewa.

MILT (2008)

Dan perjanjian yang telah Dia adakan denganmu, hendaklah kamu tidak melupakannya, dan hendaklah kamu tidak menyegani allah ilah 0430 lain;

Shellabear 2011 (2011)

Jangan lupakan perjanjian yang telah Kuikat dengan kamu, dan jangan kausembah ilah-ilah lain.

AVB (2015)

Jangan lupakan perjanjian yang telah Kuikat dengan kamu, dan jangan kausembah tuhan-tuhan lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:38

Janganlah
<03808>
kamu melupakan
<07911>
perjanjian
<01285>
yang
<0834>
telah Kuadakan
<03772>
dengan
<0854>
kamu dan janganlah
<03808>
kamu berbakti
<03372>
kepada allah
<0430>
lain
<0312>
,
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:38

dan jangan
<03808>
kamu lalaikan
<07911>
perjanjian
<01285>
yang
<0834>
sudah Kuadakan
<03772>
dengan
<0854>
kamu, dan jangan
<03808>
kamu berbuat bakti
<03372>
kepada dewa-dewa
<0430>
.
AYT ITL
Janganlah
<03808>
melupakan
<07911>
perjanjian
<01285>
yang
<0834>
telah Aku adakan
<03772>
dengan
<0854>
kamu dan janganlah
<03808>
berbakti
<03372>
dengan ilah
<0430>
lain
<0312>
.
AVB ITL
Jangan
<03808>
lupakan
<07911>
perjanjian
<01285>
yang
<0834>
telah Kuikat
<03772>
dengan
<0854>
kamu, dan jangan
<03808>
kausembah
<03372>
tuhan-tuhan
<0430>
lain
<0312>
.
HEBREW
Myrxa
<0312>
Myhla
<0430>
waryt
<03372>
alw
<03808>
wxkst
<07911>
al
<03808>
Mkta
<0854>
ytrk
<03772>
rsa
<0834>
tyrbhw (17:38)
<01285>
[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA