Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 8:11

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:11	Maka sekarang, selesaikan jugalah pelaksanaannya itu! Hendaklah pelaksanaannya sepadan dengan kerelaanmu,^y dan lakukanlah itu dengan apa yang ada padamu.
AYT (2018)	Jadi, sekarang, selesaikanlah juga pekerjaan itu supaya sepadan dengan kerelaanmu untuk menyelesaikan apa yang ada padamu.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 8:11	Sekarang ini genapkanlah juga perbuatan itu, supaya sebagaimana ada kehendak hatimu itu, demikianlah juga ada kesudahan perbuatan itu sekadar perolehanmu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 8:11	Nah, sekarang hendaklah kalian melanjutkannya menurut kemampuanmu. Hendaknya kalian bersemangat untuk menyelesaikan usaha itu, sebagaimana kalian dahulu pun bersemangat merencanakannya.
TSI (2014)	(8:10)
MILT (2008)	Dan sekarang, sempurnakanlah juga dalam melakukannya, sehingga sama seperti ada kerinduan untuk mengingininya, demikian pula untuk menyempurnakan dari apa yang ada.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang, hendaklah kamu menyelesaikannya. Dahulu kamu sudah memutuskan untuk memberi, maka sekarang tunjukkanlah bahwa kamu siap untuk melaksanakannya sesuai dengan apa yang kamu punyai.
AVB (2015)	Sekarang, hendaklah kamu menyempurnakannya. Dahulu kamu telah membuat keputusan memberi, maka sekarang buktikanlah bahawa kamu bersedia melaksanakannya menurut kemampuanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 8:11	Maka <1161> sekarang <3570> , selesaikan <2005> jugalah pelaksanaannya <4160> itu! Hendaklah <3704> <2509> pelaksanaannya sepadan <4288> dengan kerelaanmu <2309> , dan <2532> lakukanlah <2005> itu dengan apa yang ada <1537> padamu <2192> . [<2532> <3779>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 8:11	Sekarang <3570> ini genapkanlah juga perbuatan <1161> <2005> perbuatan <4160> itu, supaya <3704> sebagaimana <2509> ada <2005> kehendak hatimu <4288> <2309> itu, demikianlah <3779> juga <2532> ada kesudahan perbuatan itu sekadar perolehanmu <2005> .
AYT ITL	Jadi <1161> , sekarang <3570> , selesaikanlah <2005> juga <2532> pekerjaan <4160> itu supaya <3704> sepadan <4288> dengan kerelaanmu <2309> untuk <3779> menyelesaikan <2005> apa yang <3588> ada <2192> padamu <1537> . [<2509> <2532>]
AVB ITL	Sekarang <3570> , hendaklah <2309> kamu menyempurnakannya <2005> . Dahulu kamu telah membuat <4160> keputusan memberi, maka sekarang buktikanlah bahawa <3704> kamu bersedia <4288> melaksanakannya <2005> menurut kemampuanmu <2192> . [<1161> <2532> <2509> <3779> <2532> <1537>]
GREEK WH	νυνι <3570> ADV δε <1161> CONJ και <2532> CONJ το <3588> T-ASN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN επιτελεσατε <2005> <5657> V-AAM-2P οπως <3704> ADV καθαπερ <2509> ADV η <3588> T-NSF προθυμια <4288> N-NSF του <3588> T-GSM θελειν <2309> <5721> V-PAN ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ το <3588> T-NSN επιτελεσαι <2005> <5658> V-AAN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM εχειν <2192> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυνι Νυνὶ νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D το τὸ ὁ <3588> R-ANS ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA επιτελεσατε ἐπιτελέσατε, ἐπιτελέω <2005> V-MAA2P οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C καθαπερ καθάπερ καθάπερ <2509> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS προθυμια προθυμία προθυμία <4288> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS θελειν θέλειν, θέλω <2309> V-NPA ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D το τὸ ὁ <3588> C-NNS επιτελεσαι ἐπιτελέσαι ἐπιτελέω <2005> V-NAA εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS εχειν ἔχειν. ἔχω <2192> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:11	Maka sekarang, selesaikan jugalah pelaksanaannya itu! Hendaklah pelaksanaannya sepadan dengan kerelaanmu,^y dan lakukanlah itu dengan apa yang ada padamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 8:11	Maka sekarang, selesaikan jugalah pelaksanaannya itu! Hendaklah pelaksanaannya sepadan dengan kerelaanmu, dan lakukanlah itu dengan apa yang ada padamu.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA