Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:12

Karena kami mempunyai pengharapan q  yang demikian, maka kami bertindak dengan penuh keberanian, r 

AYT (2018)

Karena memiliki pengharapan yang seperti ini, kami menggunakan keberanian besar,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 3:12

Maka oleh sebab kami menaruh pengharapan yang demikian itu, beranilah kami berkata-kata,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 3:12

Oleh karena kami mempunyai harapan seperti itu, maka kami berani berbicara begitu.

TSI (2014)

Jadi, karena kami sangat yakin pada janji Allah ini, maka kami sangat berani memberitakan perjanjian yang baru.

MILT (2008)

Oleh karena itu, dengan memiliki pengharapan yang seperti itu, maka kami menggunakan keberanian penuh.

Shellabear 2011 (2011)

Kami mempunyai pengharapan yang demikian. Oleh karena itu, kami lebih memiliki keberanian,

AVB (2015)

Oleh sebab kami menaruh harapan demikian, maka kami lebih berani,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:12

Karena
<3767>
kami mempunyai
<2192>
pengharapan
<1680>
yang demikian
<5108>
, maka kami bertindak
<5530>
dengan penuh keberanian
<3954>
,

[<4183>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:12

Maka oleh sebab
<3767>
kami menaruh
<2192>
pengharapan
<1680>
yang demikian
<5108>
itu, beranilah
<3954>
kami berkata-kata
<5530>
,
AYT ITL
Karena
<3767>
memiliki
<2192>
pengharapan
<1680>
yang seperti ini
<5108>
, kami menggunakan
<5530>
keberanian
<3954>
besar
<4183>
,
AVB ITL
Oleh sebab
<3767>
kami menaruh
<5530>
harapan
<1680>
demikian, maka kami lebih
<4183>
berani
<3954>
,

[<2192> <5108>]
GREEK
εχοντες
<2192> <5723>
V-PAP-NPM
ουν
<3767>
CONJ
τοιαυτην
<5108>
D-ASF
ελπιδα
<1680>
N-ASF
πολλη
<4183>
A-DSF
παρρησια
<3954>
N-DSF
χρωμεθα
<5530> <5736>
V-PNI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:12

Karena kami mempunyai pengharapan yang demikian, maka kami bertindak 1  dengan penuh keberanian 2 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA