Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 7:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:9

Pada hari yang kedelapan mereka mengadakan perkumpulan raya, karena mereka telah merayakan g  pentahbisan mezbah selama tujuh hari, dan perayaan h  Pondok Daun selama tujuh hari.

AYT (2018)

Pada hari kedelapan, mereka mengadakan pertemuan raya karena mereka telah merayakan penahbisan mazbah selama tujuh hari dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 7:9

Maka pada hari yang kedelapan dipegangnya hari raya yang besar sekali, karena tahbis mezbah dipegangnya tujuh hari lamanya dan masa raya itupun tujuh hari lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 7:9

Tujuh hari lamanya mereka berkumpul untuk upacara peresmian mezbah TUHAN, kemudian tujuh hari lagi untuk perayaan Pondok Daun. Pada hari terakhir diadakan perayaan penutupan,

MILT (2008)

Dan mereka membuat pertemuan raya pada hari kedelapan, karena mereka telah merayakan penahbisan mezbah tujuh hari, dan perayaan itu selama tujuh hari.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari kedelapan mereka mengadakan perkumpulan raya karena mereka telah merayakan peresmian mazbah selama tujuh hari dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari pula.

AVB (2015)

Pada hari kelapan mereka mengadakan perhimpunan raya kerana mereka telah merayakan pentahbisan mazbah selama tujuh hari dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:9

Pada hari
<03117>
yang kedelapan
<08066>
mereka mengadakan
<06213>
perkumpulan raya
<06116>
, karena
<03588>
mereka telah merayakan
<06213>
pentahbisan
<02598>
mezbah
<04196>
selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
, dan perayaan Pondok Daun
<02282>
selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:9

Maka pada hari
<03117>
yang kedelapan
<08066>
dipegangnya
<06213>
hari raya
<06116>
yang besar sekali, karena
<03588>
tahbis
<02598>
mezbah
<04196>
dipegangnya
<06213>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya dan masa raya
<02282>
itupun tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya.
AYT ITL
Pada
<06213>
hari
<03117>
kedelapan
<08066>
, mereka mengadakan pertemuan raya
<06116>
karena
<03588>
mereka telah merayakan
<06213>
penahbisan
<02598>
mazbah
<04196>
selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
dan perayaan
<02282>
Pondok Daun selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
.
HEBREW
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
gxhw
<02282>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
wve
<06213>
xbzmh
<04196>
tknx
<02598>
yk
<03588>
true
<06116>
ynymsh
<08066>
Mwyb
<03117>
wveyw (7:9)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:9

Pada hari 2  yang kedelapan mereka mengadakan perkumpulan 1  raya, karena mereka telah merayakan pentahbisan mezbah selama tujuh hari 2 , dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA