Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joel 1:16

NETBible	Our food has been cut off right before our eyes!¹ There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!²
NASB © biblegateway Joe 1:16	Has not food been cut off before our eyes, Gladness and joy from the house of our God?
HCSB	Hasn't the food been cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
LEB	Food disappears right before our eyes. Happiness and rejoicing disappear from our God’s temple.
NIV © biblegateway Joe 1:16	Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God?
ESV	Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
NRSV © bibleoremus Joe 1:16	Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
REB	It is already before our eyes: food is cut off from the house of our God and there is neither joy nor gladness.
NKJV © biblegateway Joe 1:16	Is not the food cut off before our eyes, Joy and gladness from the house of our God?
KJV	Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Is not the meat <0400> cut off <03772> (8738) before our eyes <05869>_, [yea], joy <08057> and gladness <01524> from the house <01004> of our God <0430>_?
NASB © biblegateway Joe 1:16	Has not food <0400> been cut <03772> off <03772> before <05048> our eyes <05869> , Gladness <08057> and joy <01524> from the house <01004> of our God <0430> ?
LXXM	katenanti {ADV} twn <3588> T-GPM ofyalmwn <3788> N-GPM umwn <4771> P-GP brwmata <1033> N-NPN exwleyreuyh {V-API-3S} ex <1537> PREP oikou <3624> N-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP eufrosunh <2167> N-NSF kai <2532> CONJ cara <5479> N-NSF
NET [draft] ITL	Our food <0400> has been cut off <03772> right before <05048> our eyes <05869> ! There is no <03808> longer any joy <08057> or gladness <01524> in the temple <01004> of our God <0430> !
HEBREW	lygw <01524> hxmv <08057> wnyhla <0430> tybm <01004> trkn <03772> lka <0400> wnynye <05869> dgn <05048> awlh (1:16) <03808>

NETBible

Our food has been cut off right before our eyes!¹ There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!²

NET Notes

¹tn Heb “Has not the food been cut off right before our eyes?” This rhetorical question expects an affirmative answer; the question has been translated as an affirmation for the sake of clarity and emphasis.

²tn Heb “joy and gladness from the house of our God?” Verse 16b is a continuation of the rhetorical question begun in v. 16a, but has been translated as an affirmative statement to make the meaning clear. The words “There is no longer any” are not in the Hebrew text, but have been supplied in the translation for clarity.

Joel 1:16

Alkitab SABDA