Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 4:7

Makin bertambah banyak mereka, makin berdosa mereka kepada-Ku, kemuliaan n  mereka akan Kutukar dengan kehinaan. o 

AYT (2018)

Semakin mereka bertambah banyak, semakin mereka berdosa terhadapku. Aku akan mengubah kemuliaan mereka menjadi kehinaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 4:7

Makin mereka itu bertambah-tambah banyaknya, makin mereka itu berdosa kepada-Ku; maka sebab itu Aku mengubahkan kelak kemuliaannya menjadi kehinaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 4:7

Semakin kamu bertambah banyak, semakin berdosa juga kamu kepada-Ku, hai imam-imam! Sebab itu keadaanmu akan Kuubah: Kamu tak akan lagi dihormati, melainkan dihina.

MILT (2008)

Semakin bertambah banyak mereka, semakin mereka berdosa melawan Aku. Aku akan menukar kemuliaan mereka dengan kehinaan.

Shellabear 2011 (2011)

Makin bertambah para imam itu, makin berdosa mereka terhadap Aku. Sebab itu Aku akan mengubah kemuliaan mereka menjadi kehinaan.

AVB (2015)

Semakin ramai imam itu, semakin bertambah-tambah dosa mereka terhadap Aku. Oleh sebab itu Aku akan mengubah kemuliaan mereka menjadi kehinaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 4:7

Makin bertambah banyak
<07235>
mereka, makin
<03651>
berdosa
<02398>
mereka kepada-Ku, kemuliaan
<03519>
mereka akan Kutukar
<04171>
dengan kehinaan
<07036>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 4:7

Makin mereka itu bertambah-tambah
<07235>
banyaknya, makin mereka itu berdosa
<02398>
kepada-Ku; maka sebab itu Aku mengubahkan
<04171>
kelak kemuliaannya
<03519>
menjadi kehinaan
<07036>
.
HEBREW
ryma
<04171>
Nwlqb
<07036>
Mdwbk
<03519>
yl
<0>
wajx
<02398>
Nk
<03651>
Mbrk (4:7)
<07235>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 4:7

1 Makin bertambah banyak mereka, makin berdosa mereka kepada-Ku, kemuliaan mereka akan Kutukar 2  dengan kehinaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA