Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:8

Ya TUHAN, kami, raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami dan bapa-bapa kami patutlah malu, sebab kami telah berbuat dosa terhadap Engkau. n 

AYT (2018)

Kami patut malu, Ya TUHAN -- raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami, dan nenek moyang kami, sebab kami berbuat dosa terhadap Engkau.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:8

Ya Tuhan! dengan kami adalah bera muka dari malu, dengan segala raja kami, dan dengan segala penghulu kami, dan dengan segala bapa-bapa kami, karena kami sudah berdosa kepada-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:8

Raja-raja kami, para pemimpin dan nenek moyang kami telah melakukan hal-hal yang memalukan dan telah berdosa kepada-Mu, ya TUHAN.

MILT (2008)

Ya TUHAN Tuhan 03068, patutlah kami, raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami, dan leluhur kami merasa malu, karena kami telah berbuat dosa terhadap Engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Ya TUHAN, kamilah yang penuh rasa malu, begitu pula raja-raja kami, pembesar-pembesar kami, dan nenek moyang kami, sebab kami telah berdosa terhadap Engkau.

AVB (2015)

Ya Tuhan, kamilah yang penuh rasa malu, begitu juga para raja kami, para pembesar kami, dan nenek moyang kami, kerana kami telah berdosa terhadap Engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:8

Ya TUHAN
<03068>
, kami, raja-raja
<04428>
kami, pemimpin-pemimpin
<08269>
kami dan bapa-bapa
<01>
kami patutlah malu
<01322>
, sebab
<0834>
kami telah berbuat dosa
<02398>
terhadap Engkau.

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:8

Ya Tuhan
<03068>
! dengan kami adalah bera
<01322>
muka
<06440>
dari malu, dengan segala raja
<04428>
kami, dan dengan segala penghulu
<08269>
kami, dan dengan segala bapa-bapa
<01>
kami, karena kami sudah
<0834>
berdosa
<02398>
kepada-Mu
<00>
.
AYT ITL
Kami patut malu
<01322>
, Ya TUHAN
<03068>
-- raja-raja kami
<08269>
, pemimpin-pemimpin kami, dan nenek
<01>
moyang kami
<0834>
, sebab kami berbuat
<02398>
dosa terhadap Engkau.
<04428>

[<00> <06440> <00>]
HEBREW
Kl
<0>
wnajx
<02398>
rsa
<0834>
wnytbalw
<01>
wnyrvl
<08269>
wnyklml
<04428>
Mynph
<06440>
tsb
<01322>
wnl
<0>
hwhy (9:8)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:8

Ya TUHAN, kami, raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami dan bapa-bapa kami patutlah malu 1 , sebab kami telah berbuat dosa 2  terhadap Engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA