Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:14

TB (1974) © SABDAweb Dan 6:14	(6-15) Setelah raja mendengar hal itu, maka sangat sedihlah^j ia, dan ia mencari jalan untuk melepaskan Daniel, bahkan sampai matahari masuk, ia masih berusaha untuk menolongnya.
AYT (2018)	(6-15) Setelah raja mendengar hal itu, dia sangat sedih dan mencari jalan untuk melepaskan Daniel. Hingga matahari terbenam, dia masih berupaya untuk melepaskannya.
TL (1954) © SABDAweb Dan 6:14	(6-15) Demi didengar baginda sembah ini, maka amarahlah baginda akan dirinya, ditentukannya dalam hatinya hendak meluputkan Daniel juga, bahkan, sampai waktu masuk matahari bagindapun mencahari upaya hendak meluputkan Daniel.
BIS (1985) © SABDAweb Dan 6:14	(6-15) Mendengar itu raja menjadi sedih dan khawatir, sehingga ia mencari akal untuk menyelamatkan Daniel. Sampai sore harinya pun raja masih berpikir-pikir.
MILT (2008)	Lalu raja, ketika dia mendengar perkara itu, ia sangat sedih, dan dia menetapkan hati untuk melepaskan Daniel, bahkan hingga matahari terbenam ia berusaha untuk melepaskannya.
Shellabear 2011 (2011)	Begitu raja mendengar hal itu, ia merasa sangat susah. Ia membulatkan hati untuk melepaskan Daniel. Sampai matahari terbenam ia masih berupaya untuk menyelamatkannya.
AVB (2015)	Apabila raja mendengar hal itu, dia berasa sangat susah. Dia membulatkan hati untuk melepaskan Daniel. Sampai matahari terbenam dia masih berupaya untuk menyelamatkannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Dan 6:14	(#6-#15) Setelah <0116> raja <04430> mendengar <08086> hal <04406> itu, maka sangat <07690> sedihlah <0888> ia, dan ia mencari <07761> jalan <01079> untuk melepaskan <07804> Daniel <01841> , bahkan sampai <05705> matahari <08122> masuk <04606> , ia masih berusaha <07712> <01934> untuk menolongnya <05338> . [<01768> <05922> <05922>]
TL ITL © SABDAweb Dan 6:14	(6-15) Demi <0116> didengar <08086> baginda <04430> sembah <04406> ini, maka amarahlah <0888> baginda akan <05922> <05922> dirinya, ditentukannya <07761> dalam hatinya <01079> hendak meluputkan <07804> Daniel <01841> juga, bahkan, sampai <05705> waktu masuk <04606> matahari <08122> bagindapun mencahari <07712> upaya hendak <01934> meluputkan <05338> Daniel.
AYT ITL	Setelah <0116> raja <04430> mendengar <08086> hal itu <04406> , dia sangat <07690> sedih <0888> dan mencari <07761> jalan <01079> untuk melepaskan <07804> Daniel <01841> . Hingga <05705> matahari <08122> terbenam <04606> , dia masih <01934> berupaya <07712> untuk melepaskannya <05338> . [<01768> <05922> <05922>]
AVB ITL	Apabila <0116> raja <04430> mendengar <08086> hal itu <04406> , dia berasa <0888> <0> sangat <07690> susah <0> <0888> . Dia membulatkan <07761> hati <01079> untuk melepaskan <07804> Daniel <01841> . Sampai <05705> matahari <08122> terbenam <04606> dia masih <01934> berupaya <07712> untuk menyelamatkannya <05338> . [<01768> <05922> <05922>]
HEBREW	htwluhl <05338> rdtsm <07712> awh <01934> asms <08122> ylem <04606> dew <05705> htwbzysl <07804> lb <01079> Mv <07761> laynd <01841> lew <05922> yhwle <05922> sab <0888> aygv <07690> ems <08086> atlm <04406> ydk <01768> aklm <04430> Nyda <0116> (6:14) <6:15>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Dan 6:14	(6-15) Setelah raja mendengar hal itu, maka sangat¹ sedihlah ia, dan ia mencari jalan untuk melepaskan Daniel, bahkan sampai matahari masuk, ia masih berusaha² untuk menolongnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA