Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 4:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 4:33

Pada saat itu juga terlaksanalah perkataan itu atas Nebukadnezar, dan ia dihalau dari antara manusia dan makan rumput seperti lembu, dan tubuhnya basah j  oleh embun dari langit, sampai rambutnya menjadi panjang seperti bulu burung rajawali dan kukunya seperti kuku burung. k 

AYT (2018)

Pada saat itu juga berlakulah firman itu atas Nebukadnezar. Dia dihalau dari antara manusia dan makan rumput seperti sapi. Tubuhnya basah oleh embun dari langit, sampai rambutnya tumbuh seperti bulu burung rajawali dan kukunya seperti kuku burung.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 4:33

Maka pada ketika itu juga firman ini berlakulah atas Nebukadnezar, karena iapun ditolak oranglah dan rumputpun dimakannya seperti lembu, dan tubuhnyapun dibasahkan oleh air embun dari langit, sehingga rambutnyapun tumbuhlah seperti bulu burung nasar dan kukunyapun panjanglah seperti cakar unggas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 4:33

Pada saat itu juga, kata-kata itu menjadi kenyataan. Aku, Nebukadnezar diusir dari masyarakat manusia dan makan rumput seperti sapi. Tubuhku dibasahi embun, rambutku menjadi sepanjang bulu elang, dan kukuku sepanjang cakar burung.

MILT (2008)

Pada saat itu juga hal itu digenapi atas Nebukadnezar. Dan dia dihalau dari antara manusia, dan makan rumput seperti lembu jantan, dan tubuhnya basah oleh embun dari langit, sampai rambutnya tumbuh seperti bulu burung rajawali dan kuku-kukunya seperti cakar burung.

Shellabear 2011 (2011)

Pada saat itu juga berlakulah firman itu atas Nebukadnezar. Ia dihalau dari antara manusia dan makan rumput seperti sapi. Tubuhnya basah oleh embun dari langit sampai rambutnya tumbuh seperti bulu burung rajawali dan kukunya seperti kuku burung.

AVB (2015)

Pada saat itu juga berlakulah firman itu atas Nebukadnezar. Dia diusir daripada masyarakat manusia dan makan rumput seperti lembu. Tubuhnya basah oleh embun dari langit sampai rambutnya tumbuh seperti bulu burung rajawali dan kukunya seperti kuku burung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 4:33

Pada saat
<08160>
itu juga terlaksanalah
<05487>
perkataan
<04406>
itu atas
<05922>
Nebukadnezar
<05020>
, dan ia dihalau
<02957>
dari
<04481>
antara manusia
<0606>
dan makan
<0399>
rumput
<06211>
seperti lembu
<08450>
, dan tubuhnya
<01655>
basah
<06647>
oleh embun
<02920>
dari langit
<08065>
, sampai
<01768> <05705>
rambutnya
<08177>
menjadi panjang
<07236>
seperti bulu burung rajawali
<05403>
dan kukunya
<02953>
seperti kuku burung
<06853>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 4:33

Maka pada ketika itu juga
<08160>
firman
<04406>
ini berlakulah
<05487>
atas
<05922>
Nebukadnezar
<05020>
, karena
<04481>
iapun ditolak
<02957>
oranglah
<0606>
dan rumputpun
<06211>
dimakannya
<0399>
seperti lembu
<08450>
, dan tubuhnyapun
<01655>
dibasahkan
<06647>
oleh air embun
<02920>
dari langit
<08065>
, sehingga
<05705>
rambutnyapun
<08177>
tumbuhlah
<07236>
seperti bulu burung nasar
<05403>
dan kukunyapun panjanglah seperti cakar
<02953>
unggas
<06853>
.
HEBREW
Nyrpuk
<06853>
yhwrpjw
<02953>
hbr
<07236>
Nyrsnk
<05403>
hrev
<08177>
yd
<01768>
de
<05705>
ebjuy
<06647>
hmsg
<01655>
ayms
<08065>
ljmw
<02920>
lkay
<0399>
Nyrwtk
<08450>
abvew
<06211>
dyrj
<02957>
asna
<0606>
Nmw
<04481>
rundkwbn
<05020>
le
<05922>
tpo
<05487>
atlm
<04406>
ates
<08160>
hb
<0>
(4:33)
<4:30>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 4:33

Pada saat 1  itu juga terlaksanalah perkataan itu atas Nebukadnezar, dan ia dihalau 2  dari antara manusia dan makan rumput seperti lembu, dan tubuhnya basah oleh embun dari langit, sampai rambutnya menjadi panjang seperti bulu burung rajawali dan kukunya seperti kuku burung.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA