Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 4:31

Raja belum habis bicara, ketika suatu suara terdengar dari langit: "Kepadamu dinyatakan, ya raja Nebukadnezar, bahwa kerajaan telah beralih dari padamu; h 

AYT (2018)

Ketika raja belum selesai berbicara, terdengarlah suara dari langit, berkata: “Dinyatakan kepadamu, ya Raja Nebukadnezar, bahwa kerajaanmu telah beralih darimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 4:31

Maka titah ini ada lagi pada lidah baginda tiba-tiba turunlah suatu bunyi suara dari langit, mengatakan: Maklumlah kepadamu, hai raja Nebukadnezar, bahwa kerajaan itu sudah lalu dari padamu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 4:31

Aku belum habis bicara ketika terdengar suara dari langit, "Raja Nebukadnezar, dengarlah ini! Kekuasaanmu sebagai raja telah diambil daripadamu.

MILT (2008)

Sementara perkataan masih ada dalam mulut raja, suatu suara datang dari surga, yang mengatakan, "Hai Raja Nebukadnezar, telah dinyatakan kepadamu: Kerajaan ini telah diambil darimu!

Shellabear 2011 (2011)

Selagi perkataan itu diucapkan raja, terdengarlah suara dari langit mengatakan, "Bagimulah firman ini, hai Raja Nebukadnezar: Kerajaan ini dialihkan darimu.

AVB (2015)

Sewaktu kata-kata itu diucapkan raja, terdengarlah suara dari langit mengatakan, “Bagimulah firman ini, wahai Raja Nebukadnezar: Kerajaan ini dialihkan daripadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 4:31

Raja
<04430>
belum habis bicara
<06433> <04406>
, ketika
<05751>
suatu suara
<07032>
terdengar
<05308>
dari
<04481>
langit
<08065>
: "Kepadamu dinyatakan
<0560>
, ya raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
, bahwa kerajaan
<04437>
telah beralih
<05709>
dari
<04481>
padamu;
TL ITL ©

SABDAweb Dan 4:31

Maka
<05751>
titah
<04406>
ini ada lagi pada lidah
<06433>
baginda
<04430>
tiba-tiba turunlah
<05308>
suatu bunyi suara
<07032>
dari
<04481>
langit
<08065>
, mengatakan
<0560>
: Maklumlah kepadamu, hai raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
, bahwa kerajaan
<04437>
itu sudah lalu
<05709>
dari
<04481>
padamu!
HEBREW
Knm
<04481>
tde
<05709>
htwklm
<04437>
aklm
<04430>
rundkwbn
<05020>
Nyrma
<0560>
Kl
<0>
lpn
<05308>
ayms
<08065>
Nm
<04481>
lq
<07032>
aklm
<04430>
Mpb
<06433>
atlm
<04406>
dwe
<05751>
(4:31)
<4:28>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 4:31

Raja belum habis bicara 1 , ketika suatu suara terdengar 2  dari langit: "Kepadamu dinyatakan, ya raja Nebukadnezar, bahwa kerajaan 3  telah beralih dari padamu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA