Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:39

Tetapi sesudah tuanku akan muncul suatu kerajaan lain, yang kurang besar dari kerajaan tuanku 1 ; kemudian suatu kerajaan lagi, yakni yang ketiga, dari tembaga, yang akan berkuasa atas seluruh bumi. x 

AYT (2018)

“Sesudah Tuanku, muncul suatu kerajaan yang lain yang tidak sebesar dari kerajaan Tuanku. Kemudian, muncul kerajaan lain yang ketiga dari tembaga, yang akan berkuasa atas segala sesuatu di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:39

Maka kemudian dari pada tuanku akan terbit sebuah kerajaan yang lain, yang kurang mulia dari pada kerajaan tuanku, lalu sebuah kerajaan pula, yaitu yang ketiga, yang dari pada tembaga, dan yang akan memerintahkan seluruh bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:39

Tetapi setelah kerajaan Tuanku berakhir, akan muncul kerajaan lain yang tidak sebesar kerajaan Tuanku. Kemudian muncullah kerajaan ketiga yang dilambangkan oleh bagian dari tembaga pada patung itu, yang akan menguasai seluruh dunia.

MILT (2008)

Tetapi di tempatmu akan muncul suatu kerajaan lain, yang lebih kecil dari kerajaanmu, dan suatu kerajaan lain yang ketiga dari perunggu, yang akan berkuasa atas seluruh bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Tuanku akan muncul suatu kerajaan lain yang lebih lemah daripada kerajaan Tuanku, lalu kerajaan lain dari tembaga, yakni yang ketiga, yang akan menguasai seluruh bumi.

AVB (2015)

Setelah tuanku akan muncul suatu kerajaan lain yang lebih lemah daripada kerajaan tuanku, lalu kerajaan lain daripada gangsa, yakni yang ketiga, yang akan menguasai seluruh bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:39

Tetapi sesudah
<0870>
tuanku akan muncul
<06966>
suatu kerajaan
<04437>
lain
<0317>
, yang kurang besar
<0772>
dari
<04481>
kerajaan
<04437>
tuanku; kemudian suatu kerajaan lagi, yakni yang
<01768>
ketiga
<08523>
, dari tembaga
<05174>
, yang
<01768>
akan berkuasa
<07981>
atas seluruh
<03606>
bumi
<0772>
.

[<0317>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:39

Maka kemudian
<0870>
dari pada tuanku akan terbit
<06966>
sebuah kerajaan
<04437>
yang lain
<0317>
, yang kurang mulia
<0772>
dari
<04481>
pada kerajaan
<04437>
tuanku, lalu sebuah kerajaan pula
<0317>
, yaitu yang ketiga
<08523>
, yang
<01768>
dari pada tembaga
<05174>
, dan yang
<01768>
akan memerintahkan
<07981>
seluruh
<03606>
bumi
<0772>
.
HEBREW
aera
<0772>
lkb
<03606>
jlst
<07981>
yd
<01768>
asxn
<05174>
yd
<01768>
yrxa
<0317>
*hatylt {aytylt}
<08523>
wklmw
<04437>
Knm
<04481>
aera
<0772>
yrxa
<0317>
wklm
<04437>
Mwqt
<06966>
Krtbw (2:39)
<0870>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:39

Tetapi sesudah tuanku akan muncul suatu kerajaan lain, yang kurang besar dari kerajaan tuanku 1 ; kemudian suatu kerajaan lagi, yakni yang ketiga, dari tembaga, yang akan berkuasa atas seluruh bumi. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:39

Tetapi sesudah tuanku akan muncul suatu kerajaan lain 1  2 , yang kurang besar dari kerajaan 1  tuanku; kemudian suatu kerajaan lagi, yakni yang ketiga 2 , dari tembaga, yang akan berkuasa atas seluruh bumi.

Catatan Full Life

Dan 2:39 1

Nas : Dan 2:39

Kerajaan Nebukadnezar akan diikuti oleh kerajaan yang lebih rendah mutunya, dilambangkan dengan dada dan tangan yang terbuat dari perak (ayat Dan 2:32); kerajaan itu adalah Media-Persia yang didirikan Koresy (539 SM). Kerajaan yang ketiga, dilambangkan dengan perut dan pinggang dari tembaga, melambangkan kerajaan Yunani yang didirikan oleh Aleksander Agung (330 SM).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA