Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 5:14

Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan buah celaan di antara bangsa-bangsa yang di sekitarmu di hadapan semua orang yang lintas e  dari padamu.

AYT (2018)

“Aku akan membuatmu menjadi reruntuhan dan bahan cemoohan di antara bangsa-bangsa di sekelilingmu, di depan mata setiap orang yang melintas.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 5:14

Dan Kujadikan dikau akan suatu kerusakan dan kecelaan di antara segala orang kafir yang ada keliling engkau, di hadapan mata segala orang yang berjalan lalu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 5:14

Engkau akan menjadi puing-puing belaka dan bangsa-bangsa di sekelilingmu akan mengejek engkau; setiap orang yang lewat akan menjauhi engkau.

MILT (2008)

Aku akan menaruh engkau dalam reruntuhan dan sebagai celaan di antara bangsa-bangsa yang ada di sekitarmu di mata semua orang yang akan lewat.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan celaan di antara bangsa-bangsa di sekelilingmu, di depan mata semua orang yang lewat.

AVB (2015)

Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan celaan dalam kalangan bangsa di sekelilingmu, di hadapan mata semua orang yang lalu-lalang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 5:14

Aku akan membuat
<05414>
engkau menjadi reruntuhan
<02723>
dan buah celaan
<02781>
di antara bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
di sekitarmu
<05439>
di hadapan
<05869>
semua
<03605>
orang yang lintas
<05674>
dari padamu.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 5:14

Dan Kujadikan
<05414>
dikau akan suatu kerusakan
<02723>
dan kecelaan
<02781>
di antara segala orang kafir
<01471>
yang
<0834>
ada keliling
<05439>
engkau, di hadapan mata
<05869>
segala
<03605>
orang yang berjalan
<05674>
lalu.
AYT ITL
“Aku akan membuatmu
<05414>
menjadi reruntuhan
<02723>
dan bahan cemoohan
<02781>
di antara bangsa-bangsa
<01471>
di sekelilingmu
<05439>
, di depan mata
<05869>
setiap orang
<03605>
yang melintas
<05674>
.

[<0834>]
AVB ITL
Aku akan membuat
<05414> <0>
engkau menjadi
<0> <05414>
reruntuhan
<02723>
dan celaan
<02781>
dalam kalangan bangsa
<01471>
di sekelilingmu
<05439>
, di hadapan mata
<05869>
semua orang
<03605>
yang lalu-lalang
<05674>
.

[<0834>]
HEBREW
rbwe
<05674>
lk
<03605>
ynyel
<05869>
Kytwbybo
<05439>
rsa
<0834>
Mywgb
<01471>
hprxlw
<02781>
hbrxl
<02723>
Kntaw (5:14)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 5:14

Aku akan membuat 1  engkau menjadi reruntuhan dan buah celaan di antara bangsa-bangsa 2  yang di sekitarmu di hadapan semua orang yang lintas dari padamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA