Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 23:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:2

"Hai anak manusia, ada dua orang perempuan 1 , anak dari satu ibu. a 

AYT (2018)

“Anak manusia, ada dua perempuan, anak perempuan dari satu ibu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 23:2

Hai anak Adam! adalah dua orang perempuan, anak seibu juga;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 23:2

"Hai manusia fana, ada dua wanita, kakak beradik.

MILT (2008)

"Hai anak manusia, ada dua wanita, anak-anak perempuan dari satu ibu.

Shellabear 2011 (2011)

"Hai anak Adam, ada dua orang perempuan, anak-anak dari satu ibu.

AVB (2015)

‘Wahai anak manusia, ada dua orang perempuan, iaitu saudara seibu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 23:2

"Hai anak
<01121>
manusia
<0120>
, ada dua
<08147>
orang perempuan
<0802>
, anak
<01323>
dari satu
<0259>
ibu
<0517>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 23:2

Hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! adalah dua
<08147>
orang perempuan
<0802>
, anak
<01323>
seibu
<0517>
juga;
HEBREW
wyh
<01961>
txa
<0259>
Ma
<0517>
twnb
<01323>
Mysn
<0802>
Myts
<08147>
Mda
<0120>
Nb (23:2)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:2

"Hai anak manusia, ada dua orang perempuan 1 , anak dari satu ibu. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:2

"Hai anak manusia, ada dua 1  orang perempuan, anak dari satu ibu.

Catatan Full Life

Yeh 23:2 1

Nas : Yeh 23:2

Umat Allah digambarkan sebagai dua bersaudara -- Samaria (mewakili kerajaan utara Israel) dan Yerusalem (mewakili kerajaan selatan Yehuda). Yehezkiel melukiskan mereka sebagai orang yang tidak setia kepada Allah dan telah berzina secara rohani karena bersundal dengan bangsa-bangsa lain. Persundalan di sini menunjuk kepada usaha Israel dan Yehuda untuk bersekutu dengan bangsa-bangsa fasik daripada mengandalkan Allah saja sebagai sumber kekuatan dan perlindungan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA