Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:51

Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.

AYT (2018)

Mataku mendukakan jiwaku karena semua putri di kotaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:51

Kuat tubuhku dihabiskan oleh menangis akan hal segala anak dara negeriku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:51

Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami.

MILT (2008)

Mataku melukai jiwaku karena semua putri kotaku.

Shellabear 2011 (2011)

Mataku menyusahkan hatiku karena melihat nasib semua anak perempuan kotaku.

AVB (2015)

Mataku menyusahkan hatiku kerana melihat nasib semua anak perempuan kotaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:51

Mataku
<05869>
terasa pedih
<05953>
oleh sebab keadaan puteri-puteri
<01323>
kotaku
<05892>
.

[<05315> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:51

Kuat tubuhku
<05315>
dihabiskan
<05953>
oleh menangis
<05869>
akan hal segala
<03605>
anak dara
<01323>
negeriku
<05892>
.
HEBREW
o
yrye
<05892>
twnb
<01323>
lkm
<03605>
yspnl
<05315>
hllwe
<05953>
ynye (3:51)
<05869>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:51

2 Mataku 1  terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA