Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 25:1

NETBible	In the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king of Judah, the Lord spoke to Jeremiah¹ concerning all the people of Judah. (That was the same as the first year that Nebuchadnezzar was king of Babylon.)²
NASB © biblegateway Jer 25:1	The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (that was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),
HCSB	This is the word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah (which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon).
LEB	The LORD spoke his word to Jeremiah about all the people of Judah when Jehoiakim, son of Josiah, was in his fourth year as king. (This was the first year that Nebuchadnezzar was king of Babylon.)
NIV © biblegateway Jer 25:1	The word came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.
ESV	The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (that was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),
NRSV © bibleoremus Jer 25:1	The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of King Jehoiakim son of Josiah of Judah (that was the first year of King Nebuchadrezzar of Babylon),
REB	This came to Jeremiah as the word concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, which was the first year of King Nebuchadrezzar of Babylon.
NKJV © biblegateway Jer 25:1	The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),
KJV	The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that [was] the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
[+] Bhs. Inggris


KJV	The word <01697> that came to Jeremiah <03414> concerning all the people <05971> of Judah <03063> in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>_, that [was] the first <07224> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>_;
NASB © biblegateway Jer 25:1	The word <01697> that came <01961> to Jeremiah <03414> concerning <05921> all <03605> the people <05971> of Judah <03063> , in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> , king <04428> of Judah <03063> (that was the first <07224> year <08141> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> ),
LXXM	o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM o <3588> T-NSM genomenov <1096> V-AMPNS prov <4314> PREP ieremian <2408> N-ASM epi <1909> PREP panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM iouda <2448> N-PRI en <1722> PREP tw <3588> T-DSN etei <2094> N-DSN tw <3588> T-DSN tetartw <5067> A-DSN tou <3588> T-GSM iwakim {N-PRI} uiou <5207> N-GSM iwsia {N-PRI} basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	In the fourth <07243> year <08141> that Jehoiakim <03079> son <01121> of Josiah <02977> was king <04428> of Judah <03063> , the Lord spoke to Jeremiah <03414> concerning <05921> all <03605> the people <05971> of Judah <03063> . (That was the same as the first <07224> year <08141> that Nebuchadnezzar <05019> was king <04428> of Babylon <0894> .)
HEBREW	lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbnl <05019> tynsarh <07224> hnsh <08141> ayh <01931> hdwhy <03063> Klm <04428> whysay <02977> Nb <01121> Myqywhyl <03079> tyebrh <07243> hnsb <08141> hdwhy <03063> Me <05971> lk <03605> le <05921> whymry <03414> le <05921> hyh <01961> rsa <0834> rbdh (25:1) <01697>

NETBible

In the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king of Judah, the Lord spoke to Jeremiah¹ concerning all the people of Judah. (That was the same as the first year that Nebuchadnezzar was king of Babylon.)²

NET Notes

¹tn Heb “The word was to Jeremiah.” It is implicit from the context that it was the Lord’s word. The verbal expression is more in keeping with contemporary English style.

²sn The year referred to would be 605 b.c. Jehoiakim had been placed on the throne of Judah as a puppet king by Pharaoh Necho after the defeat of Josiah at Megiddo in 609 b.c. (2 Kgs 23:34-35). According to Jer 46:2 Nebuchadnezzar defeated Necho at Carchemish in that same year. After defeating Necho, Nebuchadnezzar had hurried back to Babylon where he was made king. After being made king he then returned to Judah and attacked Jerusalem (Dan 1:1. The date given there is the third year of Jehoiakim but scholars are generally agreed that the dating there is based on a different system than the one here. It did not count the part of the year before New Year’s day as an official part of the king’s official rule. Hence, the third year there is the fourth year here.) The identity of the foe from the north referred to in general terms (4:6; 6:1; 15:12) now becomes clear.

Jeremiah 25:1

Alkitab SABDA