Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 11:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:7

Lembu dan beruang akan sama-sama makan rumput dan anaknya akan sama-sama berbaring, sedang singa akan makan jerami seperti lembu. t 

AYT (2018)

Sapi dan beruang akan merumput bersama, anak-anak mereka akan berbaring bersama, dan singa akan memakan jerami seperti sapi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 11:7

Pada masa itu beruang akan makan rumput seperti lembu, dan anak-anaknyapun akan berbaring bersama-sama, dan singapun akan makan merang seperti lembu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 11:7

Sapi akan makan rumput bersama beruang, anak-anaknya berbaring bersama-sama. Singa makan jerami seperti sapi.

MILT (2008)

Lembu dan beruang akan makan bersama-sama, anak-anak mereka akan berbaring bersama-sama, dan singa akan makan jerami sebagaimana lembu.

Shellabear 2011 (2011)

Sapi betina dan beruang akan merumput, anak-anak mereka akan berbaring bersama-sama, dan singa akan makan jerami seperti sapi.

AVB (2015)

Lembu betina dan beruang akan sama-sama meragut rumput, anak masing-masing akan berbaring bersama-sama, dan singa akan makan jerami seperti lembu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 11:7

Lembu
<06510>
dan beruang
<01677>
akan sama-sama
<03162>
makan rumput
<07462>
dan anaknya
<03206>
akan sama-sama berbaring
<07257>
, sedang singa
<0738>
akan makan
<0398>
jerami
<08401>
seperti lembu
<01241>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 11:7

Pada masa itu beruang
<01677>
akan makan
<07462>
rumput seperti lembu
<06510>
, dan anak-anaknyapun
<03206>
akan berbaring
<07257>
bersama-sama
<03162>
, dan singapun
<0738>
akan makan
<0398>
merang
<08401>
seperti lembu
<01241>
.
HEBREW
Nbt
<08401>
lkay
<0398>
rqbk
<01241>
hyraw
<0738>
Nhydly
<03206>
wubry
<07257>
wdxy
<03162>
hnyert
<07462>
bdw
<01677>
hrpw (11:7)
<06510>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:7

Lembu dan beruang akan sama-sama makan rumput dan anaknya akan sama-sama berbaring, sedang singa akan makan jerami seperti lembu. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 11:7

Lembu dan beruang akan sama-sama makan rumput dan anaknya akan sama-sama berbaring, sedang singa akan makan jerami seperti lembu.

Catatan Full Life

Yes 11:6-9 1

Nas : Yes 11:6-9

Zaman Mesias akan ditandai oleh tidak adanya permusuhan, kekejaman, dan permusuhan, yang di sini dilambangkan oleh kedamaian di antara semua binatang. Mesias akan membawa damai di bumi serta mengubah orang percaya dan alam sebagai hasil akhir penebusan (bd. Yes 35:9; 65:20-25; Yeh 34:25-29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA