Isaiah 10:9

NETBible	Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?¹
NASB © biblegateway Isa 10:9	"Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus?
HCSB	Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?
LEB	Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?’
NIV © biblegateway Isa 10:9	‘Has not Calno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
ESV	Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
NRSV © bibleoremus Isa 10:9	Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
REB	“See how Calno has suffered the fate of Carchemish. Is not Hamath like Arpad, Samaria like Damascus?
NKJV © biblegateway Isa 10:9	Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
KJV	[Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus?
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Is] not Calno <03641> as Carchemish <03751>_? [is] not Hamath <02574> as Arpad <0774>_? [is] not Samaria <08111> as Damascus <01834>_?
NASB © biblegateway Isa 10:9	"Is not Calno <03641> like Carchemish <03751> , Or <0518> Hamath <02574> like Arpad <0774> , Or <0518> Samaria <08111> like Damascus <01834> ?
LXXM	kai <2532> CONJ erei {V-FAI-3S} ouk <3364> ADV elabon <2983> V-AAI-1S thn <3588> T-ASF cwran <5561> N-ASF thn <3588> T-ASF epanw <1883> ADV babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ calannh {N-GSM} ou <3364> ADV o <3588> T-NSM purgov <4444> N-NSM wkodomhyh <3618> V-API-3S kai <2532> CONJ elabon <2983> V-AAI-1S arabian <688> N-AS kai <2532> CONJ damaskon <1154> N-ASM kai <2532> CONJ samareian <4540> N-ASF
NET [draft] ITL	Is not <03808> Calneh <03641> like Carchemish <03751> ? Hamath <02574> like Arpad <0774> ? Samaria <08111> like Damascus <01834> ?
HEBREW	Nwrms <08111> qvmdk <01834> al <03808> Ma <0518> tmx <02574> dprak <0774> al <03808> Ma <0518> wnlk <03641> symkrkk <03751> alh (10:9) <03808>


NETBible	Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?¹
NET Notes	¹sn Calneh … Carchemish … Hamath … Arpad … Samaria … Damascus. The city states listed here were conquered by the Assyrians between 740-717 b.c. The point of the rhetorical questions is that no one can stand before Assyria’s might. On the geographical, rather than chronological arrangement of the cities, see J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:264, n. 4.

Alkitab SABDA