Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 2:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 2:13

Pohon ara mulai berbuah, s  dan bunga t  pohon anggur semerbak baunya. Bangunlah, manisku, jelitaku, marilah!

AYT (2018)

Pohon ara telah mematangkan buah-buah aranya. Pohon-pohon anggur yang berbunga memberikan keharumannya. Bangunlah, marilah, sayangku, cantikku. Marilah!”

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 2:13

Pokok ara bermasakkan buahnya dan pokok anggurpun berbunga dan semerbaklah baunya. Bangkitlah kiranya, hai adinda, yang amat elok; marilah ke luar!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 2:13

Pohon ara mulai berbuah, pohon anggur semerbak bunganya. Datanglah manisku, marilah jelitaku.

MILT (2008)

Pohon ara mematangkan buah ara yang belum matang dan bunga anggur menyerbakkan baunya. Bangunlah manisku, datanglah jelitaku, datanglah seorang diri!

Shellabear 2011 (2011)

Pohon ara mulai mengeluarkan buah mudanya, dan pohon anggur yang berbunga semerbak baunya. Bangunlah, marilah, sayangku, cantikku, marilah!

AVB (2015)

Pokok ara mulai berputik, dan semerbaklah bau pokok anggur yang berbunga. Bangunlah, marilah, sayangku, jelitawanku, marilah!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 2:13

Pohon ara
<08384>
mulai berbuah
<06291> <02590>
, dan bunga
<05563>
pohon anggur
<01612>
semerbak
<05414>
baunya
<07381>
. Bangunlah
<06965>
, manisku
<07474>
, jelitaku
<03303>
, marilah
<01980>
!

[<01980>]
TL ITL ©

SABDAweb Kid 2:13

Pokok ara
<08384>
bermasakkan
<02590>
buahnya
<06291>
dan pokok anggurpun
<01612>
berbunga
<05563>
dan semerbaklah
<05414>
baunya
<07381>
. Bangkitlah
<06965>
kiranya, hai adinda
<07474>
, yang amat elok
<03303>
; marilah ke luar
<01980>
!
AYT ITL
Pohon ara
<08384>
telah mematangkan
<02590>
buah-buah aranya
<06291>
. Pohon-pohon anggur
<01612>
yang berbunga
<05563>
memberikan
<05414>
keharumannya
<07381>
. Bangunlah
<06965>
, marilah
<01980>
, sayangku
<07474>
, cantikku
<03303>
. Marilah
<01980>
!”

[<00> <00>]
HEBREW
o
Kl
<0>
yklw
<01980>
ytpy
<03303>
ytyer
<07474>
*Kl {ykl}
<01980>
ymwq
<06965>
xyr
<07381>
wntn
<05414>
rdmo
<05563>
Mynpghw
<01612>
hygp
<06291>
hjnx
<02590>
hnath (2:13)
<08384>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 2:13

Pohon ara 1  mulai berbuah, dan bunga pohon anggur semerbak baunya. Bangunlah 2 , manisku, jelitaku, marilah!

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA