Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 23:16

NETBible	my soul¹ will rejoice when your lips speak what is right.²
NASB © biblegateway Pro 23:16	And my inmost being will rejoice When your lips speak what is right.
HCSB	My innermost being will cheer when your lips say what is right.
LEB	My heart rejoices when you speak what is right.
NIV © biblegateway Pro 23:16	my inmost being will rejoice when your lips speak what is right.
ESV	My inmost being will exult when your lips speak what is right.
NRSV © bibleoremus Pro 23:16	My soul will rejoice when your lips speak what is right.
REB	I shall rejoice with all my soul when your lips utter what is right.
NKJV © biblegateway Pro 23:16	Yes, my inmost being will rejoice When your lips speak right things.
KJV	Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yea, my reins <03629> shall rejoice <05937> (8799)_, when thy lips <08193> speak <01696> (8763) right things <04339>_.
NASB © biblegateway Pro 23:16	And my inmost <03629> being <03629> will rejoice <05937> When your lips <08193> speak <01696> what <04339> is right <04339> .
LXXM	kai <2532> CONJ endiatriqei {V-FAI-3S} logoiv <3056> N-DPM ta <3588> T-NPN sa <4674> A-NPN ceilh <5491> N-NPN prov <4314> PREP ta <3588> T-APN ema <1699> A-APN ceilh <5491> N-APN ean <1437> CONJ orya <3717> A-APN wsin <3775> N-DPN
NET [draft] ITL	my soul <03629> will rejoice <05937> when your lips <08193> speak <01696> what is right <04339> .
HEBREW	Myrsym <04339> Kytpv <08193> rbdb <01696> ytwylk <03629> hnzletw (23:16) <05937>

NETBible

my soul¹ will rejoice when your lips speak what is right.²

NET Notes

¹tn Heb “my kidneys”; in biblical Hebrew the term was used for the innermost being, the soul, the central location of the passions. Cf. NASB, NIV “my inmost being.”

²sn This twelfth saying simply observes that children bring joy to their parents when they demonstrate wisdom. The quatrain is arranged in a chiastic structure (AB:B'A'): The first line (A) speaks of wisdom in the child, and it is paired with the last line (A') which speaks of the child’s saying what is right. In between these brackets are two lines (B and B') concerning joy to the parent.