Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 10:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:23

Berlaku cemar z  adalah kegemaran orang bebal, sebagaimana melakukan hikmat bagi orang yang pandai.

AYT (2018)

Berbuat jahat itu seperti candaan bagi orang bodoh, tetapi perilaku hikmat adalah kesukaan bagi orang berpengertian.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 10:23

Berbuat jahat itu bagi orang bodoh seperti permainan juga adanya; demikianpun melakukan dirinya dengan bijaksana itu bagi orang yang berbudi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 10:23

Orang bodoh senang berbuat salah; orang bijaksana gemar mencari hikmat.

MILT (2008)

Berbuat tipu muslihat merupakan kesukaan bagi orang bebal, begitu pula hikmat bagi orang berpengertian.

Shellabear 2011 (2011)

Berbuat jahat bagaikan permainan bagi orang bodoh, begitu jugalah hikmat bagi orang yang berpengertian.

AVB (2015)

Berbuat jahat bagaikan permainan orang bodoh, tetapi hikmah ialah kegemaran bagi orang yang berpengertian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 10:23

Berlaku
<06213>
cemar
<02154>
adalah kegemaran
<07814>
orang bebal
<03684>
, sebagaimana melakukan hikmat
<02451>
bagi orang
<0376>
yang pandai
<08394>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 10:23

Berbuat
<06213>
jahat
<02154>
itu bagi orang bodoh
<03684>
seperti permainan
<07814>
juga adanya; demikianpun melakukan dirinya dengan bijaksana
<08394>
itu bagi orang
<0376>
yang berbudi
<02451>
.
HEBREW
hnwbt
<08394>
syal
<0376>
hmkxw
<02451>
hmz
<02154>
twve
<06213>
lyokl
<03684>
qwxvk (10:23)
<07814>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 10:23

1 Berlaku cemar adalah kegemaran orang bebal, sebagaimana melakukan hikmat bagi orang yang pandai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA