Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 10:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:22

Berkat Tuhanlah w  yang menjadikan kaya 1 , x  susah payah tidak akan menambahinya. y 

AYT (2018)

Berkat TUHAN menjadikan kaya, dan Dia tidak menambahkan kesusahan padanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 10:22

Bahwa berkat Tuhan juga yang menjadikan kaya, dan tiada disertainya dengan kedukaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 10:22

Karena berkat TUHAN sajalah orang menjadi kaya; kerja keras tak dapat menambah harta.

MILT (2008)

Berkat Tuhanlah YAHWEH 03068 menjadikan kaya, dan Dia tidak menambah kesusahan dengannya.

Shellabear 2011 (2011)

Berkah ALLAH membuat kaya, dan Ia tidak menambahkan kesusahan padanya.

AVB (2015)

Berkat TUHAN mengayakan, dan Dia tidak menambahkan kesusahan kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 10:22

Berkat
<01293>
Tuhanlah
<03068>
yang menjadikan kaya
<06238>
, susah payah
<06089>
tidak
<03808>
akan menambahinya
<03254>
.

[<01931> <05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 10:22

Bahwa berkat
<01293>
Tuhan
<03068>
juga
<01931>
yang menjadikan kaya
<06238>
, dan tiada
<03808>
disertainya
<03254>
dengan kedukaan
<06089>
.
HEBREW
hme
<05973>
bue
<06089>
Powy
<03254>
alw
<03808>
ryset
<06238>
ayh
<01931>
hwhy
<03068>
tkrb (10:22)
<01293>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:22

Berkat Tuhanlah w  yang menjadikan kaya 1 , x  susah payah tidak akan menambahinya. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 10:22

2 Berkat Tuhanlah yang menjadikan kaya 1 , susah payah tidak akan menambahinya.

Catatan Full Life

Ams 10:22 1

Nas : Ams 10:22

Terlalu sering kekayaan materi dalam dunia ini diperoleh melalui kejahatan dan keserakahan sehingga dengan demikian tidak berasal dari Allah (ayat Ams 10:1). Kekayaan sejati terdiri atas berkat dari Tuhan. Apakah kita miskin atau kaya, kehadiran dan perkenan Tuhan adalah kekayaan terbesar kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA