Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 13:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 13:5

Tidakkah kamu tahu, bahwa TUHAN Allah Israel telah memberikan kuasa kerajaan atas Israel kepada Daud dan anak-anaknya untuk selama-lamanya h  dengan suatu perjanjian garam? i 

AYT (2018)

Apa kamu tidak tahu bahwa TUHAN, Allah Israel, telah memberikan kuasa atas Israel kepada Daud dan anak-anaknya untuk selama-lamanya dengan suatu perjanjian garam?

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 13:5

Bukankah patut kamu tahu bahwa kerajaan Israel itu dikaruniakan Tuhan, Allah orang Israel, kepada Daud sampai selama-lamanya? baik kepada baginda baik kepada puteranya dengan perjanjian garam?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 13:5

Kamu tahu bahwa TUHAN, Allah Israel, telah mengikat janji dengan Daud bahwa ia dan keturunannya akan memerintah Israel untuk selama-lamanya. Janji itu tidak dapat dibatalkan.

MILT (2008)

Tidakkah kamu mengetahui bahwa TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, telah memberikan kerajaan kepada Daud atas Israel untuk selama-lamanya, untuk ia dan untuk anak-anaknya, suatu perjanjian garam?

Shellabear 2011 (2011)

Tidak tahukah kamu bahwa ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, telah mengaruniakan kuasa atas kerajaan Israil kepada Daud dan keturunannya untuk selama-lamanya dengan suatu perjanjian garam?

AVB (2015)

Tidakkah kamu tahu bahawa TUHAN, Allah Israel, telah mengurniakan kuasa atas kerajaan Israel kepada Daud dan keturunannya untuk selama-lamanya dengan suatu perjanjian garam?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 13:5
Tidakkah
<03808>
kamu tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
Israel
<03478>
telah memberikan
<05414>
kuasa kerajaan
<04467>
atas
<05921>
Israel
<03478>
kepada Daud
<01732>
dan anak-anaknya
<01121>
untuk selama-lamanya
<05769>
dengan suatu perjanjian
<01285>
garam
<04417>
?
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 13:5
Bukankah
<03808>
patut kamu tahu
<03045>
bahwa
<03588>
kerajaan
<04467>
Israel
<03478>
itu dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, kepada Daud
<01732>
sampai selama-lamanya
<05769>
? baik kepada baginda baik kepada puteranya
<01121>
dengan perjanjian
<01285>
garam
<04417>
?
AYT ITL
Apa kamu tidak
<03808>
tahu
<03045>
bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, telah memberikan
<05414>
kuasa
<04467>
atas
<05921>
Israel
<03478>
kepada Daud
<01732>
dan anak-anaknya
<01121>
untuk selama-lamanya
<05769>
dengan suatu perjanjian
<01285>
garam
<04417>
?

[<00> <00> <00>]
AVB ITL
Tidakkah
<03808>
kamu tahu
<03045>
bahawa
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, telah mengurniakan
<05414>
kuasa atas
<05921>
kerajaan
<04467>
Israel
<03478>
kepada Daud
<01732>
dan keturunannya
<01121>
untuk selama-lamanya
<05769>
dengan suatu perjanjian
<01285>
garam
<04417>
?

[<00> <00> <00>]
HEBREW
o
xlm
<04417>
tyrb
<01285>
wynblw
<01121>
wl
<0>
Mlwel
<05769>
larvy
<03478>
le
<05921>
dywdl
<01732>
hklmm
<04467>
Ntn
<05414>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
tedl
<03045>
Mkl
<0>
alh (13:5)
<03808>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 13:5

Tidakkah kamu tahu 1 , bahwa TUHAN 2  Allah Israel telah memberikan kuasa kerajaan atas Israel kepada Daud 3  dan anak-anaknya untuk selama-lamanya dengan suatu perjanjian garam 4 ?

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA