Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 1:15

NETBible	The king made silver and gold as plentiful¹ in Jerusalem as stones; cedar was² as plentiful as sycamore fig trees are in the lowlands.³
NASB © biblegateway 2Ch 1:15	The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stones, and he made cedars as plentiful as sycamores in the lowland.
HCSB	The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as abundant as sycamore in the Judean foothills.
LEB	The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and he made cedars as plentiful as fig trees in the foothills.
NIV © biblegateway 2Ch 1:15	The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.
ESV	And the king made silver and gold as common in Jerusalem as stone, and he made cedar as plentiful as the sycamore of the Shephelah.
NRSV © bibleoremus 2Ch 1:15	The king made silver and gold as common in Jerusalem as stone, and he made cedar as plentiful as the sycamore of the Shephelah.
REB	The king made silver and gold as common in Jerusalem as stone, and cedar as plentiful as the sycomore-fig is in the Shephelah.
NKJV © biblegateway 2Ch 1:15	Also the king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and he made cedars as abundant as the sycamores which are in the lowland.
KJV	And the king made silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the vale for abundance.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the king <04428> made <05414> (8799) silver <03701> and gold <02091> at Jerusalem <03389> [as plenteous] as stones <068>_, and cedar trees <0730> made <05414> (8804) he as the sycomore trees <08256> that [are] in the vale <08219> for abundance <07230>_. {made: Heb. gave}
NASB © biblegateway 2Ch 1:15	The king <04428> made <05414> silver <03701> and gold <02091> as plentiful <07230> in Jerusalem <03389> as stones <068> , and he made <05414> cedars <0730> as plentiful <07230> as sycamores <08256> in the lowland <08219> .
LXXM	kai <2532> CONJ eyhken <5087> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM to <3588> T-ASN crusion <5553> N-ASN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN argurion <694> N-ASN en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI wv <3739> PRT liyouv <3037> N-APM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF kedrouv {N-APF} en <1722> PREP th <3588> T-DSF ioudaia <2449> N-DSF wv <3739> PRT sukaminouv <4807> N-APF tav <3588> T-APF en <1722> PREP th <3588> T-DSF pedinh {A-DSF} eiv <1519> PREP plhyov <4128> N-ASN
NET [draft] ITL	The king <04428> made <05414> silver <03701> and gold <02091> as plentiful in Jerusalem <03389> as stones <068> ; cedar <0730> was <05414> as plentiful <07230> as sycamore fig trees <08256> are in the lowlands <08219> .
HEBREW	brl <07230> hlpsb <08219> rsa <0834> Mymqsk <08256> Ntn <05414> Myzrah <0730> taw <0853> Mynbak <068> Mlswryb <03389> bhzh <02091> taw <0853> Pokh <03701> ta <0853> Klmh <04428> Ntyw (1:15) <05414>

NETBible

The king made silver and gold as plentiful¹ in Jerusalem as stones; cedar was² as plentiful as sycamore fig trees are in the lowlands.³

NET Notes

¹tn The words “as plentiful” are supplied in the translation for clarification.

²tn Heb “he made.”

³tn Heb “as the sycamore fig trees which are in the Shephelah.”

2 Chronicles 1:15

Alkitab SABDA