Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 5:9

NETBible	No widow should be put on the list¹ unless² she is at least sixty years old, was the wife of one husband,³
NASB © biblegateway 1Ti 5:9	A widow is to be put on the list only if she is not less than sixty years old, having been the wife of one man,
HCSB	No widow should be placed on the official support list unless she is at least 60 years old, has been the wife of one husband,
LEB	Let a widow be put on the list [if she] is not less than sixty years [old], the wife of one husband,
NIV © biblegateway 1Ti 5:9	No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,
ESV	Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years of age, having been the wife of one husband,
NRSV © bibleoremus 1Ti 5:9	Let a widow be put on the list if she is not less than sixty years old and has been married only once;
REB	A widow under sixty years of age should not be put on the roll. An enrolled widow must have been the wife of one husband,
NKJV © biblegateway 1Ti 5:9	Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man,
KJV	Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let <2639> (0) not <3361> a widow <5503> be taken into the number <2639> (5744) under <1640> threescore <1835> years old <2094>_, having been <1096> (5756) the wife <1135> of one <1520> man <435>_, {taken...: or, chosen}
NASB © biblegateway 1Ti 5:9	A widow <5503> is to be put <2639> on the list <2639> only if she is not less <1640> than sixty <1835> years <2094> old, having been the wife <1135> of one <1520> man <435> ,
NET [draft] ITL	No widow <5503> should be put on the list <2639> unless <3361> she is at least <1640> sixty <1835> years <2094> old, was <1096> the wife <1135> of one <1520> husband <435> ,
GREEK WH	χηρα <5503> N-NSF καταλεγεσθω <2639> <5744> V-PPM-3S μη <3361> PRT-N ελαττον <1640> A-NSN ετων <2094> N-GPN εξηκοντα <1835> A-NUI γεγονυια <1096> <5756> V-2RAP-NSF ενος <1520> A-GSM ανδρος <435> N-GSM γυνη <1135> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χηρα ¶Χήρα χήρα <5503> N-NFS καταλεγεσθω καταλεγέσθω καταλέγω <2639> V-MPP3S μη μὴ μή <3361> D ελαττον ἔλαττον ἐλάττων <1640> S-ANS ετων ἐτῶν ἔτος <2094> N-GNP εξηκοντα ἑξήκοντα ἑξήκοντα <1835> E-GNP γεγονυια γεγονυῖα, γίνομαι <1096> V-PEANFS ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> E-GMS ανδροσ ἀνδρὸς ἀνήρ <435> N-GMS γυνη γυνή, γυνή <1135> N-NFS

NETBible

No widow should be put on the list¹ unless² she is at least sixty years old, was the wife of one husband,³

NET Notes

¹sn This list was an official enrollment, apparently with a formal pledge to continue as a widow and serve the Lord in that way (cf. v. 12). It was either (1) the list of “true widows” who were given support by the church or (2) a smaller group of older women among the supported widows who were qualified for special service (perhaps to orphans, other widows, the sick, etc.). Most commentators understand it to be the former, since a special group is not indicated clearly. See G. W. Knight, Pastoral Epistles, 222-23 for discussion.

²tn Grk “let a widow be enrolled if she has reached not less than sixty years.”

³tn Or “a woman married only once,” “was devoted solely to her husband” (see the note on “wife” in 1 Tim 3:2; also 1 Tim 3:12; Titus 1:6).

1 Timothy 5:9

Alkitab SABDA