Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:6

Tetapi seorang janda yang hidup mewah dan berlebih-lebihan, ia sudah mati selagi hidup. p 

AYT (2018)

Namun, janda yang hidup hanya berfoya-foya, ia sudah mati walaupun ia masih hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 5:6

Tetapi yang mencari kesukaan itu hidup seperti mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 5:6

Tetapi janda yang suka hidup bersenang-senang, sudah mati meskipun ia masih hidup.

TSI (2014)

Tetapi setiap janda yang hidup hanya untuk menikmati kesenangan dunia saja sebenarnya secara rohani dia sudah mati, walaupun dia masih hidup.

TSI3 (2014)

Namun, setiap janda yang hidup hanya untuk menikmati kesenangan dunia sebenarnya sudah mati secara rohani, walaupun tubuhnya masih hidup.

MILT (2008)

Namun dia yang hidup dalam kemewahan, dia telah mati selagi masih hidup.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi seorang janda yang mencari kesukaannya sendiri, sesungguhnya ia sudah mati walaupun ia masih hidup.

AVB (2015)

Sebaliknya, seorang balu yang hidup berpelesiran sudah pun mati walaupun masih hidup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:6

Tetapi
<1161>
seorang janda yang hidup mewah dan berlebih-lebihan
<4684>
, ia sudah mati
<2348>
selagi hidup
<2198>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:6

Tetapi
<1161>
yang mencari kesukaan
<4684>
itu hidup
<2198>
seperti mati
<2348>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, janda
<4684>
yang hidup
<2198>
hanya berfoya-foya, ia sudah mati
<2348>
walaupun ia masih hidup.
AVB ITL
Sebaliknya
<1161>
, seorang balu yang
<3588>
hidup berpelesiran
<4684>
sudah pun mati
<2348>
walaupun masih hidup
<2198>
.
GREEK
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
spatalwsa
<4684> (5723)
V-PAP-NSF
zwsa
<2198> (5723)
V-PAP-NSF
teynhken
<2348> (5758)
V-RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:6

Tetapi seorang janda yang hidup mewah dan berlebih-lebihan 1  2 , ia sudah mati 3  selagi hidup 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA