Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 4:4

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 4:4	Karena semua yang diciptakan Allah itu baik^j dan suatupun tidak ada yang haram,^k jika diterima dengan ucapan syukur,
AYT (2018)	Sebab, segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik dan tidak ada yang haram kalau diterima dengan ucapan syukur,
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 4:4	Karena sekalian yang dijadikan Allah itu baik, dan satu pun tiada patut terbuang, jikalau ia itu diterima dengan syukur,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 4:4	Segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik, dan tidak ada satu pun yang harus dianggap haram kalau sudah diterima dengan ucapan terima kasih kepada Allah.
TSI (2014)	karena semua yang diciptakan Allah adalah baik. Tidak ada satu pun yang haram. Dengan ucapan syukur, segala sesuatu boleh kita makan,
MILT (2008)	Sebab setiap ciptaan Allah Elohim 2316 itu baik dan tak satu pun yang diterima dengan ucapan syukur, ditolak,
Shellabear 2011 (2011)	Semua yang diciptakan Allah itu baik, dan tidak ada satu pun yang patut ditolak jikalau orang menerimanya dengan ucapan syukur,
AVB (2015)	Setiap ciptaan Allah itu baik, dan tiada suatu apa pun yang harus ditolak, asalkan diterima dengan syukur,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 4:4	Karena <3754> semua <3956> yang diciptakan <2938> Allah <2316> itu baik <2570> dan <2532> suatupun tidak ada <3762> yang haram <579> , jika diterima <2983> dengan <3326> ucapan syukur <2169> ,
TL ITL © SABDAweb 1Tim 4:4	Karena <3754> sekalian <3956> yang dijadikan <2938> Allah <2316> itu baik <2570> , dan <2532> satu pun <3762> tiada patut terbuang <579> , jikalau ia itu diterima <2983> dengan <3326> syukur <2169> ,
AYT ITL	Sebab <3754> , segala sesuatu <3956> yang diciptakan <2938> oleh Allah <2316> itu baik <2570> dan <2532> tidak <3762> ada yang haram <579> kalau diterima <2983> dengan <3326> ucapan syukur <2169> ,
AVB ITL	Setiap <3956> ciptaan <2938> Allah <2316> itu baik <2570> , dan <2532> tiada suatu apa pun <3762> yang harus ditolak, asalkan <579> diterima <2983> dengan <3326> syukur <2169> , [<3754>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ παν <3956> A-NSN κτισμα <2938> N-NSN θεου <2316> N-GSM καλον <2570> A-NSN και <2532> CONJ ουδεν <3762> A-NSN αποβλητον <579> A-NSN μετα <3326> PREP ευχαριστιας <2169> N-GSF λαμβανομενον <2983> <5746> V-PPP-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS κτισμα κτίσμα κτίσμα <2938> N-NNS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS καλον καλόν, καλός <2570> S-NNS και καὶ καί <2532> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-NNS αποβλητον ἀπόβλητον ἀπόβλητος <579> S-NNS μετα μετὰ μετά <3326> P ευχαριστιασ εὐχαριστίας εὐχαριστία <2169> N-GFS λαμβανομενον λαμβανόμενον, λαμβάνω <2983> V-PPPNNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 4:4	Karena semua¹ yang diciptakan Allah itu baik dan² suatupun tidak ada yang haram, jika diterima dengan ucapan syukur,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA