Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 2:2

untuk raja-raja dan untuk semua pembesar, x  agar kita dapat hidup tenang dan tenteram dalam segala kesalehan y  dan kehormatan.

AYT (2018)

bagi raja-raja, dan semua orang yang duduk di pemerintahan supaya kita dapat menjalani hidup yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kehormatan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 2:2

bagi segala raja dan segala orang besar-besar, supaya boleh kita melakukan suatu kehidupan yang aman dan sejahtera di dalam segala ibadat dan hal yang sopan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 2:2

untuk raja-raja dan untuk semua orang yang memegang kekuasaan. Mintalah supaya kita dapat hidup tenang dan tentram untuk Allah dengan kelakuan yang patut.

TSI (2014)

Dan berdoalah untuk raja-raja dan semua penguasa pemerintah. Mintalah kepada Allah supaya kita bisa hidup dengan tenang dan damai, dan bisa bebas untuk hidup sesuai dengan kehendak Allah dan dengan cara yang pantas dalam pandangan semua orang.

TSI3 (2014)

Ajarlah mereka untuk mendoakan raja-raja dan semua pejabat pemerintah. Mintalah kepada Allah supaya kita bisa hidup tenang, damai, serta bebas menjalani hidup sesuai kehendak Allah dan dengan cara yang terpuji dalam pandangan semua orang.

MILT (2008)

demi raja-raja dan semua yang berada dalam kedudukan yang tinggi, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang tenang dan tenteram dalam segala kesalehan dan ketulusan.

Shellabear 2011 (2011)

bahkan bagi raja-raja dan semua pembesar, supaya kita dapat hidup senang dan damai, dalam segala kesalehan dan hormat.

AVB (2015)

untuk raja-raja dan semua yang memegang kuasa, supaya kita hidup aman tenteram, salih dan penuh hormat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 2:2

untuk
<5228>
raja-raja
<935>
dan
<2532>
untuk semua
<3956>
pembesar
<5247>
, agar
<2443>
kita dapat hidup
<1236> <979>
tenang
<2263>
dan
<2532>
tenteram
<2272>
dalam
<1722>
segala
<3956>
kesalehan
<2150>
dan
<2532>
kehormatan
<4587>
.

[<1722> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 2:2

bagi
<5228>
segala raja
<935>
dan
<2532>
segala
<3956>
orang besar-besar
<5247>
, supaya
<2443>
boleh kita melakukan
<1236>
suatu kehidupan
<979>
yang aman
<2263>
dan
<2532>
sejahtera
<2272>
di dalam
<1722>
segala
<3956>
ibadat
<2150>
dan
<2532>
hal yang sopan
<4587>
.
AYT ITL
bagi
<5228>
raja-raja
<935>
, dan
<2532>
semua
<3956>
orang
<3588>
yang duduk di
<1722>
pemerintahan
<5247>
supaya
<2443>
kita dapat menjalani
<1236>
hidup
<979>
yang tenang
<2263>
dan damai
<2272>
dalam
<1722>
segala
<3956>
kesalehan
<2150>
dan
<2532>
kehormatan
<4587>
.

[<1510> <2532>]
GREEK
uper
<5228>
PREP
basilewn
<935>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
pantwn
<3956>
A-GPM
twn
<3588>
T-GPM
en
<1722>
PREP
uperoch
<5247>
N-DSF
ontwn
<1510> (5752)
V-PXP-GPM
ina
<2443>
CONJ
hremon
<2263>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
hsucion
<2272>
A-ASM
bion
<979>
N-ASM
diagwmen
<1236> (5725)
V-PAS-1P
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
eusebeia
<2150>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
semnothti
<4587>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 2:2

untuk raja-raja 1  dan untuk semua 2  4  pembesar 3 , agar kita dapat hidup tenang dan tenteram dalam segala 2  kesalehan dan kehormatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA