Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 4:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 4:15

Eli sudah sembilan puluh delapan tahun umurnya dan matanya i  sudah bular, sehingga ia tidak dapat melihat lagi.

AYT (2018)

Eli berumur sembilan puluh delapan tahun dan matanya sudah kabur sehingga dia tidak dapat melihat.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 4:15

(Adapun Eli itu seorang yang sembilan puluh delapan tahun umurnya, dan kedua belah matanyapun kaburlah, tiada nampak lagi).

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 4:15

Adapun Eli sudah sembilan puluh delapan tahun umurnya dan ia hampir buta.

MILT (2008)

Dan Eli telah berumur sembilan puluh delapan tahun, dan matanya telah rabun, dan dia tidak dapat melihat.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu umur Eli sembilan puluh delapan tahun dan matanya sudah kabur sehingga ia tidak dapat melihat lagi.

AVB (2015)

Pada waktu itu umur Eli sembilan puluh delapan tahun dan matanya sudah kabur sehingga dia tidak dapat melihat lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 4:15

Eli
<05941>
sudah sembilan puluh
<08673>
delapan
<08083>
tahun
<08141>
umurnya
<01121>
dan matanya
<05869>
sudah bular
<06965>
, sehingga ia tidak
<03808>
dapat
<03201>
melihat
<07200>
lagi.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 4:15

(Adapun Eli
<05941>
itu seorang yang sembilan
<08673>
puluh delapan
<08083>
tahun
<08141>
umurnya
<01121>
, dan kedua belah matanyapun
<05869>
kaburlah
<06965>
, tiada
<03808>
nampak
<03201>
lagi).
HEBREW
twarl
<07200>
lwky
<03201>
alw
<03808>
hmq
<06965>
wynyew
<05869>
hns
<08141>
hnmsw
<08083>
Myest
<08673>
Nb
<01121>
ylew (4:15)
<05941>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 4:15

Eli sudah sembilan puluh 1  delapan tahun umurnya dan matanya 2  sudah bular 3 , sehingga ia tidak dapat melihat lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA