Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:40

Sesudah itu Yonatan memberikan senjatanya kepada budak yang menyertai dia, dan berkata kepadanya: "Pergilah, bawalah ke kota."

AYT (2018)

Yonatan memberikan senjatanya kepada pelayan yang menyertainya, dan berkata kepadanya, “Pergilah, dan bawalah ke kota!”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 20:40

Lalu diberikan Yonatan perkakasnya kepada budak yang sertanya itu sambil katanya: Pergilah engkau; bawalah akan ini ke dalam negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 20:40

Kemudian Yonatan memberikan alat pemanahnya kepada anak itu dan menyuruh dia kembali ke kota.

MILT (2008)

Kemudian Yonatan memberikan senjata-senjatanya kepada bujang kecil yang bersamanya itu, dan berkata kepadanya, "Pergilah, bawalah ke kota."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Yonatan menyerahkan senjatanya kepada pelayannya itu dan berkata kepadanya, "Pergilah, bawalah ke kota."

AVB (2015)

Lalu Yonatan menyerahkan senjatanya kepada budak itu dan berkata kepadanya, “Pergilah, bawalah ke kota.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:40

Sesudah itu Yonatan
<03083>
memberikan
<05414>
senjatanya
<03627>
kepada
<0413>
budak
<05288>
yang
<0834>
menyertai dia, dan berkata
<0559>
kepadanya: "Pergilah
<01980>
, bawalah
<0935>
ke kota
<05892>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:40

Lalu diberikan
<05414>
Yonatan
<03083>
perkakasnya
<03627>
kepada
<0413>
budak
<05288>
yang
<0834>
sertanya itu sambil katanya
<0559>
: Pergilah
<01980>
engkau; bawalah
<0935>
akan ini ke dalam negeri
<05892>
.
AYT ITL
Yonatan
<03083>
memberikan
<05414>
senjatanya
<03627>
kepada
<0413>
pelayan
<05288>
yang
<0834>
menyertainya, dan berkata
<0559>
kepadanya
<00>
, “Pergilah
<01980>
, dan bawalah
<0935>
ke kota
<05892>
!”

[<0853> <00>]
HEBREW
ryeh
<05892>
aybh
<0935>
Kl
<01980>
wl
<0>
rmayw
<0559>
wl
<0>
rsa
<0834>
renh
<05288>
la
<0413>
wylk
<03627>
ta
<0853>
Ntnwhy
<03083>
Ntyw (20:40)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:40

Sesudah itu Yonatan memberikan senjatanya 1  kepada budak 2  yang menyertai dia, dan berkata kepadanya: "Pergilah, bawalah ke kota."

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA