Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:41

Orang Filistin itu kian dekat menghampiri Daud dan di depannya orang yang membawa perisainya. t 

AYT (2018)

Orang Filistin itu berjalan mendekati Daud, sedangkan orang yang membawa perisainya ada di depannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 17:41

Maka orang Filistin itupun datanglah sambil berjalan sambil menghampiri Daud, dan orang yang membawa perisainyapun adalah berjalan di hadapannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 17:41

Beberapa saat kemudian Goliat yang didahului oleh pembawa perisainya, mulai berjalan mendekati Daud.

MILT (2008)

Dan orang Filistin itu bangkit, datang dan mendekat kepada Daud; dan orang yang membawa perisai berjalan di depannya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang Filistin itu pun datang mendekati Daud, sementara orang yang membawa perisainya ada depannya.

AVB (2015)

Orang Filistin itu pun datang mendekati Daud, sementara orang yang membawa perisainya ada di hadapannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:41

Orang Filistin
<06430>
itu kian dekat
<01980> <01980>
menghampiri
<07131>
Daud
<01732>
dan di depannya
<06440>
orang
<0376>
yang membawa
<05375>
perisainya
<06793>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:41

Maka
<01980>
orang Filistin
<06430>
itupun datanglah sambil berjalan
<01980>
sambil menghampiri
<07131>
Daud
<01732>
, dan orang
<0376>
yang membawa
<05375>
perisainyapun
<06793>
adalah berjalan di hadapannya
<06440>
.
AYT ITL
Orang Filistin
<06430>
itu berjalan
<01980>
mendekati
<07131>
Daud
<01732>
, sedangkan orang
<0376>
yang membawa
<05375>
perisainya
<06793>
ada di depannya
<06440>
.

[<01980> <0413>]
HEBREW
wynpl
<06440>
hnuh
<06793>
avn
<05375>
syahw
<0376>
dwd
<01732>
la
<0413>
brqw
<07131>
Klh
<01980>
ytslph
<06430>
Klyw (17:41)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:41

Orang Filistin itu kian dekat menghampiri Daud dan di depannya orang yang membawa perisainya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA