Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:1

NETBible	Now the boy Samuel continued serving the Lord under Eli’s supervision.¹ Word from the Lord was rare in those days; revelatory visions were infrequent.
NASB © biblegateway 1Sa 3:1	Now the boy Samuel was ministering to the LORD before Eli. And word from the LORD was rare in those days, visions were infrequent.
HCSB	The boy Samuel served the LORD in Eli's presence. In those days the word of the LORD was rare and prophetic visions were not widespread.
LEB	The boy Samuel was serving the LORD under Eli. In those days a prophecy from the LORD was rare; visions were infrequent.
NIV © biblegateway 1Sa 3:1	The boy Samuel ministered before the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions.
ESV	Now the young man Samuel was ministering to the LORD under Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no frequent vision.
NRSV © bibleoremus 1Sa 3:1	Now the boy Samuel was ministering to the LORD under Eli. The word of the LORD was rare in those days; visions were not widespread.
REB	The boy Samuel was in the LORD's service under Eli. In those days the word of the LORD was rarely heard, and there was no outpouring of vision.
NKJV © biblegateway 1Sa 3:1	Then the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no widespread revelation.
KJV	And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the child <05288> Samuel <08050> ministered <08334> (8764) unto the LORD <03068> before <06440> Eli <05941>_. And the word <01697> of the LORD <03068> was precious <03368> in those days <03117>_; [there was] no open <06555> (8737) vision <02377>_.
NASB © biblegateway 1Sa 3:1	Now the boy <05288> Samuel <08050> was ministering <08334> to the LORD <03068> before <06440> Eli <05941> . And word <01697> from the LORD <03068> was rare <03368> in those <01992> days <03117> , visions <02377> were infrequent <0369> <6555 >.
LXXM	kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN paidarion <3808> N-NSN samouhl <4545> N-PRI hn <1510> V-IAI-3S leitourgwn <3008> V-PAPNS tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM enwpion <1799> PREP hli <2241> N-PRI tou <3588> T-GSM ierewv <2409> N-GSM kai <2532> CONJ rhma <4487> N-NSN kuriou <2962> N-GSM hn <1510> V-IAI-3S timion <5093> A-ASM en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF ekeinaiv <1565> D-DPF ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S orasiv <3706> N-NSF diastellousa {V-PAPNS}
NET [draft] ITL	Now the boy <05288> Samuel <08050> continued serving <08334> the Lord <03068> under <06440> Eli’s <05941> supervision <06440> . Word <01697> from the Lord <03068> was <01961> rare <03368> in those <01992> days <03117> ; revelatory visions <02377> were infrequent <06555> <0369> .
HEBREW	o Urpn <06555> Nwzx <02377> Nya <0369> Mhh <01992> Mymyb <03117> rqy <03368> hyh <01961> hwhy <03068> rbdw <01697> yle <05941> ynpl <06440> hwhy <03068> ta <0853> trsm <08334> lawms <08050> renhw (3:1) <05288>


NETBible	Now the boy Samuel continued serving the Lord under Eli’s supervision.¹ Word from the Lord was rare in those days; revelatory visions were infrequent.
NET Notes	¹tn Heb “before Eli.”