Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:22

NETBible	Then Samuel said, “Does the Lord take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as he does in obedience?¹ Certainly,² obedience³ is better than sacrifice; paying attention is better than⁴ the fat of rams.
NASB © biblegateway 1Sa 15:22	Samuel said, "Has the LORD as much delight in burnt offerings and sacrifices As in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed than the fat of rams.
HCSB	Then Samuel said: Does the LORD take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the LORD? Look: to obey is better than sacrifice, to pay attention is better than the fat of rams.
LEB	Then Samuel said, "Is the LORD as delighted with burnt offerings and sacrifices as he would be with your obedience? To follow instructions is better than to sacrifice. To obey is better than sacrificing the fat of rams.
NIV © biblegateway 1Sa 15:22	But Samuel replied: "Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? To obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.
ESV	And Samuel said, "Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.
NRSV © bibleoremus 1Sa 15:22	And Samuel said, "Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Surely, to obey is better than sacrifice, and to heed than the fat of rams.
REB	Samuel then said: “Does the LORD desire whole-offerings and sacrifices as he desires obedience? To obey is better than sacrifice, and to listen to him better than the fat of rams.
NKJV © biblegateway 1Sa 15:22	Then Samuel said: "Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, As in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed than the fat of rams.
KJV	And Samuel said, Hath the LORD [as great] delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey [is] better than sacrifice, [and] to hearken than the fat of rams.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Samuel <08050> said <0559> (8799)_, Hath the LORD <03068> [as great] delight <02656> in burnt offerings <05930> and sacrifices <02077>_, as in obeying <08085> (8800) the voice <06963> of the LORD <03068>_? Behold, to obey <08085> (8800) [is] better <02896> than sacrifice <02077>_, [and] to hearken <07181> (8687) than the fat <02459> of rams <0352>_.
NASB © biblegateway 1Sa 15:22	Samuel <08050> said <0559> , "Has the LORD <03068> as much delight <02656> in burnt <05930> offerings <05930> and sacrifices <02077> As in obeying <08085> the voice <06963> of the LORD <03068> ? Behold <02009> , to obey <08085> is better <02896> than <04480> sacrifice <02077> , And to heed <07181> than <04480> the fat <02459> of rams <0352> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} samouhl <4545> N-PRI ei <1487> PRT yelhton {A-ASN} tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM olokautwmata <3646> N-APN kai <2532> CONJ yusiai <2378> N-NPF wv <3739> CONJ to <3588> T-ASN akousai <191> V-AAN fwnhv <5456> N-GSF kuriou <2962> N-GSM idou <2400> INJ akoh <189> N-NSF uper <5228> PREP yusian <2378> N-ASF agayh <18> A-NSF kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF epakroasiv {N-NSF} uper <5228> PREP stear {N-ASN} kriwn {N-GPM}
NET [draft] ITL	Then Samuel <08050> said <0559> , “Does the Lord <03068> take pleasure <02656> in burnt offerings <05930> and sacrifices <02077> as much as he does in obedience <06963> <08085> ? Certainly <02009> , obedience <08085> is better than sacrifice <02077> ; paying attention <07181> is better <02896> than the fat <02459> of rams <0352> .
HEBREW	Mylya <0352> blxm <02459> bysqhl <07181> bwj <02896> xbzm <02077> ems <08085> hnh <02009> hwhy <03068> lwqb <06963> emsk <08085> Myxbzw <02077> twleb <05930> hwhyl <03068> Upxh <02656> lawms <08050> rmayw (15:22) <0559>

NETBible

Then Samuel said, “Does the Lord take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as he does in obedience?¹ Certainly,² obedience³ is better than sacrifice; paying attention is better than⁴ the fat of rams.

NET Notes

¹tn Heb “as [in] listening to the voice of the Lord.”

²tn Heb “look.”

³tn Heb “listening.”

⁴tn The expression “is better” is understood here by ellipsis (see the immediately preceding statement).