Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:29

Dan pada papan penutup yang diapit oleh bingkai itu ada singa, lembu dan kerub, dan demikian juga pada bingkai itu; di sebelah atas dan di sebelah bawah singa dan lembu itu ada karangan-karangan bunga yang tergantung.

AYT (2018)

Pada pembatas yang berada di antara bingkai itu, ada singa-singa, sapi, dan kerub. Lalu, pada bingkai tumpuan, pada bagian atas dan bagian bawah, ada singa-singa dan sapi, ada karangan-karangan bunga yang tergantung.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 7:29

Maka pada segala birai-birai yang terkepit dalam alur-alur itu adalah rupa singa dan lembu dan kerubiun; demikianpun pada keempat tiangnya yang bersulur batang itu dan di bawah rupa segala singa dan lembu itu adalah karangan bunga berkaluk.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 7:29

Papan-papan itu dihias dengan ukiran singa, sapi dan kerub. Pada bingkai-bingkainya--di atas dan di bawah gambar-gambar singa dan sapi itu--tergantung ukiran rangkaian bunga.

MILT (2008)

Dan pada pembatas yang diapit oleh bingkai itu ada singa-singa, lembu-lembu jantan, dan kerub-kerub. Dan sebuah penopang terletak di atas bingkai itu. Dan di sebelah bawah singa-singa dan lembu-lembu jantan itu ada karangan-karangan bunga yang tergantung.

Shellabear 2011 (2011)

Pada papan-papan berbingkai itu terdapat gambar singa, sapi, dan kerub, demikian juga pada bingkai-bingkainya. Di sebelah atas dan bawah gambar singa dan sapi itu ada karangan-karangan bunga buatan yang tergantung.

AVB (2015)

Pada papan-papan berbingkai itu terdapat gambar singa, lembu, dan kerubin, demikian juga pada bingkai-bingkainya. Di sebelah atas dan bawah gambar singa dan lembu itu ada karangan bunga buatan yang tergantung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:29

Dan pada
<05921>
papan penutup
<04526>
yang
<0834>
diapit
<0996>
oleh bingkai
<07948>
itu ada singa
<0738>
, lembu
<01241>
dan kerub
<03742>
, dan demikian juga pada
<05921>
bingkai
<07948>
itu; di sebelah atas
<04605>
dan di sebelah bawah
<08478>
singa
<0738>
dan lembu
<01241>
itu ada karangan-karangan bunga
<04639> <03914>
yang tergantung
<04174>
.

[<03653>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:29

Maka pada
<05921>
segala birai-birai
<04526>
yang
<0834>
terkepit
<0996>
dalam alur-alur
<07948>
itu adalah rupa singa
<0738>
dan lembu
<01241>
dan kerubiun
<03742>
; demikianpun pada
<05921>
keempat tiangnya
<07948>
yang bersulur
<04605>
batang
<03653>
itu dan di bawah
<08478>
rupa segala singa
<0738>
dan lembu
<01241>
itu adalah karangan
<04639>
bunga
<03914>
berkaluk
<04174>
.
HEBREW
drwm
<04174>
hvem
<04639>
twyl
<03914>
rqblw
<01241>
twyral
<0738>
txtmw
<08478>
lemm
<04605>
Nk
<03653>
Myblsh
<07948>
lew
<05921>
Mybwrkw
<03742>
rqb
<01241>
twyra
<0738>
Myblsh
<07948>
Nyb
<0996>
rsa
<0834>
twrgomh
<04526>
lew (7:29)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:29

Dan pada papan penutup yang diapit oleh bingkai itu ada singa 1 , lembu dan kerub 2 , dan demikian juga pada bingkai itu; di sebelah atas dan di sebelah bawah singa 1  dan lembu itu ada karangan-karangan 3  bunga yang tergantung.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA