Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:20

yakni ganja-ganja yang di atas kedua tiang itu, di sebelah atas sekali, lewat jala-jala yang meliliti perut ganja itu; dan buah-buah delima n  ada dua ratus berjajar berkeliling pada ganja yang satu, demikian juga pada yang kedua.

AYT (2018)

Penyangga-penyangga yang ada di atas dua tiang itu, juga di atasnya, yaitu dekat tonjolan yang dikelilingi jaring-jaring, ada 200 deret buah-buah delima yang berkeliling pada dua penyangga itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 7:20

Maka ganja di atas tiang itu pada sebelah atas empat kerawang jala-jala berpatutan sekali dengan batang tiang dan adalah dua ratus buah delima dengan jajarnya tergantung keliling tiap-tiap kedua ganja itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 7:20

(7:17)

MILT (2008)

Dan penyangga-penyangga di atas kedua pilar, juga di atasnya, yang melewati bagian dalam yang dekat dengan kisi-kisi. Dan buah-buah delima sebanyak dua ratus berderet sekeliling penyangga yang lain.

Shellabear 2011 (2011)

Kepala-kepala pilar itu ada di bagian teratas kedua pilar itu, dekat rongga di sisi jala-jala, sedangkan buah-buah delima itu dua ratus banyaknya, berderet-deret berkeliling pada kedua kepala pilar itu.

AVB (2015)

Kepala tiang itu ada di bahagian teratas dua tiang itu, dekat rongga di sisi jala, manakala buah delima sebanyak dua ratus buah itu berderet-deret berkeliling pada kedua-dua kepala tiang itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:20

yakni ganja-ganja
<03805>
yang di atas
<05921>
kedua
<08147>
tiang
<05982>
itu, di sebelah atas
<04605>
sekali, lewat
<05980>
jala-jala
<07639>
yang
<0834>
meliliti
<05676>
perut
<0990>
ganja itu; dan buah-buah delima
<07416>
ada dua ratus
<03967>
berjajar
<02905>
berkeliling
<05439>
pada
<05921>
ganja
<03805>
yang satu, demikian juga pada yang kedua
<08145>
.

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:20

Maka ganja
<03805>
di atas
<05921>
tiang
<05982>
itu pada sebelah atas
<04605>
empat kerawang jala-jala
<07639>
berpatutan sekali
<05980>
dengan
<05676>
batang tiang
<0990>
dan adalah dua ratus
<03967>
buah delima
<07416>
dengan jajarnya
<02905>
tergantung keliling
<05439>
tiap-tiap kedua
<08145>
ganja
<03805>
itu.
AYT ITL
Penyangga-penyangga
<03805>
yang ada di atas
<05921>
dua
<08147>
tiang
<05982>
itu, juga
<01571>
di atasnya
<04605>
, yaitu dekat
<05980>
tonjolan
<0990>
yang
<0834>
dikelilingi
<05676>
jaring-jaring
<07639>
, ada 200
<03967>
deret
<02905>
buah-buah delima
<07416>
yang berkeliling
<05439>
pada
<05921>
dua
<08145>
penyangga
<03805>
itu.
HEBREW
tynsh
<08145>
trtkh
<03805>
le
<05921>
bybo
<05439>
Myrj
<02905>
Mytam
<03967>
Mynwmrhw
<07416>
*hkbvh {hkbv}
<07639>
rbel
<05676>
rsa
<0834>
Njbh
<0990>
tmelm
<05980>
lemm
<04605>
Mg
<01571>
Mydwmeh
<05982>
yns
<08147>
le
<05921>
trtkw (7:20)
<03805>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:20

yakni ganja-ganja yang di atas kedua tiang itu, di sebelah atas sekali, lewat jala-jala yang meliliti perut ganja itu; dan buah-buah delima 1  ada dua ratus berjajar berkeliling pada ganja yang satu, demikian juga pada yang kedua.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA