Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 16:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:4

Siapa yang mati dari pada Baesa di kota, akan dimakan anjing b  dan yang mati dari padanya di padang akan dimakan burung yang di udara. c "

AYT (2018)

Setiap orang dari Baesa yang mati di kota, anjing-anjing akan memakannya, dan setiap orang dari dia yang mati di padang, burung-burung di langit akan memakannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 16:4

Barangsiapa dari pada orang Baesa akan mati di dalam negeri, ia itu akan dimakan anjing, dan barangsiapa yang akan mati di padang, ia itu akan dimakan oleh unggas yang di udara.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 16:4

Anggota keluargamu yang mati di kota akan dimakan anjing, dan mereka yang mati di luar kota akan dimakan burung.'"

MILT (2008)

Bagi keluarga Baesa yang mati di kota, anjing-anjing akan memakannya dan yang mati di padang, burung-burung dari langit akan memakannya."

Shellabear 2011 (2011)

Setiap orang dari Baesa yang mati di kota akan dimakan anjing, dan setiap orangnya yang mati di padang akan dimakan burung-burung di udara."

AVB (2015)

Setiap orang daripada Baesa yang mati di kota akan dimakan anjing, dan setiap orangnya yang mati di padang akan dimakan burung di udara.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:4

Siapa yang mati
<04191>
dari pada Baesa
<01201>
di kota
<05892>
, akan dimakan
<0398>
anjing
<03611>
dan yang mati
<04191>
dari padanya di padang
<07704>
akan dimakan
<0398>
burung
<05775>
yang di udara
<08064>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:4

Barangsiapa dari pada orang Baesa
<01201>
akan mati
<04191>
di dalam negeri
<05892>
, ia itu akan dimakan
<0398>
anjing
<03611>
, dan barangsiapa yang akan mati
<04191>
di padang
<07704>
, ia itu akan dimakan
<0398>
oleh unggas
<05775>
yang di udara
<08064>
.
HEBREW
Mymsh
<08064>
Pwe
<05775>
wlkay
<0398>
hdvb
<07704>
wl
<0>
tmhw
<04191>
Myblkh
<03611>
wlkay
<0398>
ryeb
<05892>
asebl
<01201>
tmh (16:4)
<04191>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:4

Siapa yang mati dari pada Baesa di kota, akan dimakan anjing 1  dan yang mati dari padanya di padang akan dimakan 1  burung yang di udara."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA