1 Raja-raja 10:22 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 10:22 |
Sebab di laut raja mempunyai kapal-kapal Tarsis f bergabung dengan kapal-kapal g Hiram; dan sekali tiga tahun kapal-kapal Tarsis itu datang membawa emas dan perak serta gading; juga kera dan burung merak. |
| AYT (2018) | Sebab, raja mempunyai kapal-kapal Tarsis di laut yang bergabung dengan kapal-kapal Hiram. Setiap tiga tahun sekali, kapal-kapal Tarsis datang membawa emas dan perak-perak, gading, dan kera-kera, serta burung-burung merak. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 10:22 |
Karena pada baginda adalah kapal dari Tarsis di laut serta dengan kapal Hiram, maka tiap-tiap tiga tahun sekali masuklah segala kapal dari Tarsis itu, muatannya emas dan perak dan gading dan beberapa kera dan burung merak. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 10:22 |
Salomo mempunyai banyak kapal besar yang berlayar bersama kapal-kapal Raja Hiram. Tiga tahun sekali kapal-kapal itu kembali membawa emas, perak, gading, kera dan burung merak. |
| TSI (2014) | Salomo bisa memiliki emas sebanyak itu karena di samping kapal-kapal Hiram, Salomo juga memiliki kapal-kapal saudagar besar yang berlayar ke Tarsis untuk berdagang. Tiga tahun sekali, kapal-kapal itu kembali dengan mengangkut emas, perak, gading, kera, dan banyak burung merak. |
| MILT (2008) | karena raja mempunyai armada laut Tarsis di laut yang bergabung dengan armada laut Hiram. Dan tiga tahun sekali kapal-kapal armada laut Tarsis itu datang membawa emas, dan perak, gading, juga orang-orang utan dan burung-burung merak. |
| Shellabear 2011 (2011) | Raja mempunyai kapal-kapal Tarsis di laut yang bergabung dengan kapal-kapal Hiram. Tiga tahun sekali kapal-kapal Tarsis itu datang mengangkut emas, perak, gading, kera, dan burung merak. |
| AVB (2015) | Raja mempunyai kapal-kapal Tarsis di laut yang bergabung dengan kapal-kapal Hiram. Tiga tahun sekali kapal-kapal Tarsis itu datang mengangkut emas, perak, gading, kera, dan burung merak. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 10:22 |
Sebab <03588> di laut <03220> raja <04428> mempunyai kapal-kapal <0590> Tarsis <08659> bergabung dengan <05973> kapal-kapal <0590> Hiram <02438> ; dan sekali <0259> tiga <07969> tahun <08141> kapal-kapal <0590> Tarsis <08659> itu datang <0935> membawa <05375> emas <02091> dan perak <03701> serta gading <08143> ; juga kera <06971> dan burung merak <08500> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 10:22 |
Karena <03588> pada baginda <04428> adalah kapal <0590> dari Tarsis <08659> di laut <03220> serta <05973> dengan kapal <0590> Hiram <02438> , maka tiap-tiap tiga <07969> tahun <08141> sekali <0259> masuklah <0935> segala kapal <0590> dari Tarsis <08659> itu, muatannya <05375> emas <02091> dan perak <03701> dan gading <08143> dan beberapa kera <06971> dan burung merak <08500> . |
| AYT ITL | Sebab <03588> , raja <04428> mempunyai kapal-kapal <0590> Tarsis <08659> di laut <03220> yang bergabung dengan <05973> kapal-kapal <0590> Hiram <02438> . Setiap tiga <07969> tahun <08141> sekali <0259> , kapal-kapal <0590> Tarsis <08659> datang <0935> membawa <05375> emas <02091> dan perak-perak <03701> , gading <08143> , dan kera-kera <06971> , serta burung-burung merak <08500> . |
| AVB ITL | Raja <04428> mempunyai kapal-kapal <0590> Tarsis <08659> di laut <03220> yang bergabung dengan <05973> kapal-kapal <0590> Hiram <02438> . Tiga <07969> tahun <08141> sekali <0259> kapal-kapal <0590> Tarsis <08659> itu datang <0935> mengangkut <05375> emas <02091> , perak <03701> , gading <08143> , kera <06971> , dan burung merak <08500> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 10:22 |
Sebab di laut raja mempunyai kapal-kapal Tarsis 1 bergabung dengan kapal-kapal Hiram; dan sekali tiga tahun kapal-kapal Tarsis 1 itu datang membawa emas dan perak serta gading; juga kera 3 dan burung merak 2 4 . |
[+] Bhs. Inggris | |
