Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 3:8

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:8	Dan akhirnya, hendaklah kamu semua seia sekata,ⁿ seperasaan, mengasihi saudara-saudara,^o penyayang dan rendah hati,^p
AYT (2018)	Akhirnya, hendaklah kamu semua memiliki kesatuan pikiran, belas kasih, kasih persaudaraan, hati yang lemah lembut, dan kerendahan hati.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 3:8	Pada akhirnya, hendaklah kamu sekalian sehati, dan berbelas kasihan, dan mengasihi segala saudara, dan penyayang, dan rendah hati;
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 3:8	Kesimpulannya ialah: hendaklah Saudara-saudara seia sekata dan seperasaan. Hendaklah kalian saling sayang-menyayangi seperti orang-orang yang bersaudara. Dan hendaklah kalian saling berbelaskasihan dan bersikap rendah hati.
TSI (2014)	Kesimpulannya, hendaklah kalian semua hidup dengan satu tujuan, turut merasakan apa yang dirasakan oleh saudara-saudari seiman, saling mengasihi, saling mengasihani, dan ramah satu sama lain.
MILT (2008)	Dan akhirnya, hendaklah semuanya sepikiran, seperasaan, sekasih persaudaraan, lemah lembut, bersahabat,
Shellabear 2011 (2011)	Akhirnya, hendaklah kamu semua sehati, saling menyayangi, mengasihi semua saudara seiman, lemah lembut, dan rendah hati.
AVB (2015)	Sebagai kesimpulan, bersatu hatilah kamu semua, dan amalkan belas ihsan antara satu sama lain. Jalinkanlah kasih persaudaraan antaramu, dengan hati yang lembut dan adab sopan yang baik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 3:8	Dan <1161> akhirnya <5056> , hendaklah kamu semua <3956> seia sekata <3675> , seperasaan <4835> , mengasihi saudara-saudara <5361> , penyayang <2155> dan rendah hati <5391> ,
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 3:8	Pada akhirnya <1161> <5056> , hendaklah kamu sekalian <3956> sehati <3675> , dan berbelas kasihan <4835> , dan mengasihi segala saudara <5361> , dan penyayang <2155> , dan rendah hati <5391> ;
AYT ITL	Akhirnya <5056> , hendaklah kamu semua <3956> memiliki kesatuan pikiran <3675> , belas kasih <4835> , kasih persaudaraan <5361> , hati yang lemah lembut <2155> , dan kerendahan hati <5391> . [<1161>]
AVB ITL	Sebagai kesimpulan <5056> , bersatu hatilah <3675> kamu semua <3956> , dan amalkan belas ihsan antara satu sama lain <4835> . Jalinkanlah kasih persaudaraan antaramu <5361> , dengan hati yang lembut <2155> dan adab sopan yang baik <5391> . [<1161>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ τελος <5056> N-NSN παντες <3956> A-NPM ομοφρονες <3675> A-NPM συμπαθεις <4835> A-NPM φιλαδελφοι <5361> A-NPM ευσπλαγχνοι <2155> A-NPM ταπεινοφρονες <5391> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το ¶Τὸ ὁ <3588> E-ANS δε δὲ δέ <1161> C τελοσ τέλος, τέλος <5056> N-ANS παντεσ πάντες, πᾶς <3956> S-VMP ομοφρονεσ ὁμόφρονες, ὁμόφρων <3675> S-NMP συμπαθεισ συμπαθεῖς, συμπαθής <4835> S-NMP φιλαδελφοι φιλάδελφοι, φιλάδελφος <5361> S-NMP ευσπλαγχνοι εὔσπλαγχνοι, εὔσπλαγχνος <2155> S-NMP ταπεινοφρονεσ ταπεινόφρονες, ταπεινόφρων <5012> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:8	Dan akhirnya, hendaklah kamu semua¹ seia sekata, seperasaan², mengasihi saudara-saudara³, penyayang¹⁴ dan rendah hati¹⁵,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA