Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 8:3

Tetapi orang yang mengasihi Allah, ia dikenal oleh Allah. e 

AYT (2018)

Namun, jika seseorang mengasihi Allah, ia dikenal oleh Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 8:3

Tetapi jikalau barang seorang mengasihi Allah, ialah dikenal oleh Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 8:3

Tetapi orang yang sungguh-sungguh mengasihi Allah, ia dikenal oleh Allah.

TSI (2014)

Sedangkan orang yang mengasihi Allah, dialah yang berkenan di mata Allah.

TSI3 (2014)

Tetapi kalau kamu mengasihi Allah, kamu berkenan di mata-Nya.

MILT (2008)

Akan tetapi jika seseorang mengasihi Allah Elohim 2316, maka dia telah dikenal oleh-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi siapa mengasihi Allah, ia dikenal oleh Allah.

AVB (2015)

Tetapi seseorang yang mengasihi Allah, dikenal oleh Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 8:3

Tetapi
<1161>
orang yang mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, ia dikenal
<1097>
oleh
<5259>
Allah.

[<1487> <5100> <3778> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 8:3

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
barang
<5100>
seorang mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, ialah
<3778>
dikenal
<1097>
oleh
<5259>
Allah.
AYT ITL
Namun
<1161>
, jika
<1487>
seseorang
<5100>
mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, ia
<3778>
dikenal
<1097>
oleh
<5259>
Allah.

[<846>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
agapa
<25> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
outov
<3778>
D-NSM
egnwstai
<1097> (5769)
V-RPI-3S
up
<5259>
PREP
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 8:3

Tetapi orang yang mengasihi 1  Allah, ia dikenal 2  oleh Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA