Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 6:6

Adakah saudara k  yang satu mencari keadilan terhadap saudara yang lain, dan justru pada orang-orang yang tidak percaya? l 

AYT (2018)

Malahan, antara saudara dengan saudara pergi mencari keadilan di hadapan orang-orang yang tidak percaya!

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 6:6

Tetapi saudara dengan saudara pergi berhukum, apatah lagi hal itu kepada orang-orang kafir!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 6:6

Tetapi sebaliknya seorang Kristen pergi kepada orang bukan Kristen untuk mengadukan perkaranya terhadap saudaranya yang Kristen!

MILT (2008)

Malah, saudara dengan saudara saling menghakimi, dan hal ini terjadi di hadapan orang-orang yang tidak percaya.

Shellabear 2011 (2011)

Sampai-sampai ketika saudara yang satu mendakwa saudaranya yang lain, perkara itu justru dibawa ke hadapan orang-orang yang tidak beriman.

AVB (2015)

Tetapi tidak, seorang saudara tergamak mendakwa saudara yang lain, justeru di hadapan orang yang tidak percaya!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 6:6

Adakah saudara
<80>
yang satu mencari keadilan
<2919>
terhadap saudara
<80>
yang lain, dan
<2532>
justru
<5124>
pada
<1909>
orang-orang yang tidak percaya
<571>
?

[<235> <3326>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 6:6

Tetapi
<235>
saudara
<80>
dengan
<3326>
saudara
<80>
pergi berhukum
<2919>
, apatah lagi
<2532>
hal itu
<5124>
kepada
<1909>
orang-orang kafir
<571>
!
AYT ITL
Malahan
<235>
, antara saudara
<80>
dengan
<3326>
saudara
<80>
pergi mencari
<2532>
keadilan
<2919>
di
<1909>
hadapan orang-orang yang tidak percaya
<571>
!

[<5124>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
adelfov
<80>
N-NSM
meta
<3326>
PREP
adelfou
<80>
N-GSM
krinetai
<2919> (5743)
V-PPI-3S
kai
<2532>
CONJ
touto
<5124>
D-NSN
epi
<1909>
PREP
apistwn
<571>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 6:6

Adakah saudara 1  yang satu mencari keadilan terhadap saudara 1  yang lain, dan justru pada orang-orang yang tidak percaya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA