Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 5:13

Mereka yang berada di luar jemaat akan dihakimi Allah. Usirlah orang yang melakukan kejahatan dari tengah-tengah kamu. f 

AYT (2018)

Namun, Allah yang akan menghakimi mereka yang di luar jemaat. Karena itu, usirlah orang yang melakukan kejahatan dari antara kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 5:13

Tetapi orang luar itu, Allah yang menghakimkan. Maka jauhkanlah orang yang jahat itu dari antara kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 5:13

(5:12)

MILT (2008)

Namun, Allah Elohim 2316 akan menghakimi mereka yang di luar, dan kamu akan mengusir yang jahat dari antara kamu sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan mereka yang ada di luar jemaah akan dihakimi oleh Allah. Karena itu usirlah orang yang jahat itu dari antara kamu.

AVB (2015)

Tetapi bagi yang di luar jemaah, Allah sendiri akan mengadili mereka. Oleh itu, kamu harus singkirkan orang yang durjana daripada kalanganmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 5:13

Mereka yang berada di luar
<1854>
jemaat akan dihakimi
<2919>
Allah
<2316>
. Usirlah
<1808>
orang yang melakukan kejahatan
<4190>
dari
<1537>
tengah-tengah kamu
<5216>
.

[<1161> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 5:13

Tetapi
<1161>
orang luar
<1854>
itu, Allah
<2316>
yang menghakimkan
<2919>
. Maka jauhkanlah
<1808>
orang yang jahat
<4190>
itu dari
<1537>
antara kamu
<5216>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Allah
<2316>
yang akan menghakimi
<2919>
mereka yang di luar
<1854>
jemaat . Karena itu
<0>
, usirlah
<1808>
orang
<846>
yang melakukan kejahatan
<4190>
dari antara
<1537>
kamu
<5216>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
touv
<3588>
T-APM
de
<1161>
CONJ
exw
<1854>
ADV
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
krinei
<2919> (5692)
V-FAI-3S

<2919> (5719)
V-PAI-3S
exarate
<1808> (5657)
V-AAM-2P
ton
<3588>
T-ASM
ponhron
<4190>
A-ASM
ex
<1537>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 5:13

2 Mereka yang berada di luar jemaat akan dihakimi Allah 1 . Usirlah orang yang melakukan kejahatan dari tengah-tengah kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA