Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:16

Karena itu taatilah t  orang-orang yang demikian dan setiap orang yang turut bekerja dan berjerih payah.

AYT (2018)

supaya kamu juga tunduk terhadap orang-orang seperti ini dan terhadap setiap orang yang bekerja bersama dan berjerih lelah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 16:16

supaya kamu ini pun takluk kepada orang yang demikian dan kepada tiap-tiap orang yang membantu dan berusaha.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 16:16

Saya anjurkan dengan sungguh-sungguh supaya kalian mengikuti pimpinan orang-orang yang seperti itu, serta orang-orang lain yang bekerja sama dan melayani bersama mereka.

MILT (2008)

agar kamu juga dapat dibuat tunduk terhadap orang-orang seperti itu dan terhadap setiap orang yang bekerja sama dan berjerih lelah.

Shellabear 2011 (2011)

Aku meminta supaya kamu tunduk kepada orang-orang yang demikian, dan juga kepada setiap orang yang turut bekerja serta berjerih-lelah dengan mereka.

AVB (2015)

Aku meminta supaya kamu tunduk kepada orang yang demikian, dan kepada semua yang turut berusaha dengan kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:16

Karena itu taatilah
<5293>
orang-orang yang demikian
<5108>
dan
<2532>
setiap
<3956>
orang yang turut bekerja
<4903>
dan
<2532>
berjerih payah
<2872>
.

[<2443> <2532> <5210>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:16

supaya
<2443>
kamu
<5210>
ini pun takluk
<5293>
kepada orang yang demikian
<5108>
dan
<2532>
kepada tiap-tiap
<3956>
orang yang membantu
<4903>
dan
<2532>
berusaha
<2872>
.
AYT ITL
supaya
<2443>
kamu
<5210>
juga
<2532>
tunduk
<5293>
terhadap orang-orang seperti ini
<5108>
dan
<2532>
terhadap setiap
<3956>
orang yang
<3588>
bekerja
<4903>
bersama dan
<2532>
berjerih lelah
<2872>
.
GREEK
ina
<2443>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
upotasshsye
<5293> (5747)
V-PPS-2P
toiv
<3588>
T-DPM
toioutoiv
<5108>
D-DPM
kai
<2532>
CONJ
panti
<3956>
A-DSM
tw
<3588>
T-DSM
sunergounti
<4903> (5723)
V-PAP-DSM
kai
<2532>
CONJ
kopiwnti
<2872> (5723)
V-PAP-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:16

1 Karena itu taatilah orang-orang yang demikian dan setiap orang yang turut bekerja 2  dan berjerih payah 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA