Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:50

Saudara-saudara, inilah yang hendak kukatakan kepadamu, yaitu bahwa daging dan darah a  tidak mendapat bagian dalam Kerajaan Allah b  dan bahwa yang binasa tidak mendapat bagian dalam apa yang tidak binasa. c 

AYT (2018)

Aku mengatakan ini kepadamu, Saudara-saudara, bahwa daging dan darah tidak dapat mewarisi Kerajaan Allah. Demikian juga yang dapat binasa, tidak dapat mewarisi yang tidak dapat binasa.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:50

Tetapi inilah kukatakan, hai saudara-saudaraku, bahwa daging dan darah tiada dapat mewarisi kerajaan Allah; dan keadaan yang akan binasa tiada mewarisi keadaan yang tiada akan binasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:50

Maksud saya, Saudara-saudara, ialah: tubuh yang dijadikan dari darah dan daging, tidak dapat masuk Dunia Baru Allah; dan tubuh yang dapat mati tidak dapat menjadi abadi.

TSI (2014)

Saudara-saudari, ini penting untuk dimengerti: Tubuh jasmani kita yang terdiri dari daging dan darah tidak bisa menjadi warga kerajaan Allah. Tubuh kita ini yang menuju kematian tidak bisa masuk ke tempat yang selama-lamanya.

TSI3 (2014)

Saudara-saudari, saya menegaskan bahwa tubuh kita yang terdiri dari daging dan darah ini tidak bisa menjadi warga kerajaan Allah. Tubuh jasmani yang bisa mati tidak dapat masuk ke tempat yang kekal.

MILT (2008)

Dan aku mengatakan hal ini, saudara-saudara, bahwa daging dan darah tidak berkuasa untuk mewarisi kerajaan Allah Elohim 2316, begitu pun yang fana tidak mewarisi yang baka.

Shellabear 2011 (2011)

Hai Saudara-saudaraku, inilah yang ingin kukatakan kepadamu, bahwa daging dan darah tidak akan memperoleh tempat dalam Kerajaan Allah, dan apa yang dapat binasa tidak akan memperoleh tempat dalam ketidakbinasaan.

AVB (2015)

Saudara-saudaraku, aku ingin mengatakan kepadamu, daging dan darah tidak akan mendapat tempat dalam kerajaan Allah, dan sesuatu yang boleh binasa tidak akan mendapat tempat dalam ketidakbinasaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:50

Saudara-saudara
<80>
, inilah
<5124>
yang hendak kukatakan
<5346>
kepadamu, yaitu bahwa
<3754>
daging
<4561>
dan
<2532>
darah
<129>
tidak mendapat bagian
<2816>
dalam Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan bahwa yang binasa
<5356>
tidak
<3756>
mendapat bagian
<2816>
dalam apa yang tidak binasa
<861>
.

[<1161> <1410> <3761>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:50

Tetapi
<1161>
inilah
<5124>
kukatakan
<5346>
, hai saudara-saudaraku
<80>
, bahwa
<3754>
daging
<4561>
dan
<2532>
darah
<129>
tiada
<3756>
dapat
<1410>
mewarisi
<2816> <3761> <861> <2816>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
; dan
<3761>
keadaan yang akan binasa
<5356>
tiada mewarisi
<861> <2816> <2816>
keadaan yang tiada akan binasa.
AYT ITL
Aku mengatakan
<5346>
ini kepadamu, Saudara-saudara
<80>
, bahwa
<3754>
daging
<4561>
dan
<2532>
darah
<129>
tidak
<3756>
dapat
<1410>
mewarisi
<2816>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
. Demikian juga yang
<3588>
dapat binasa
<5356>
, tidak
<3761>
dapat mewarisi
<2816>
yang tidak dapat binasa
<861>
.

[<5124> <1161>]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
de
<1161>
CONJ
fhmi
<5346> (5748)
V-PXI-1S
adelfoi
<80>
N-VPM
oti
<3754>
CONJ
sarx
<4561>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
aima
<129>
N-NSN
basileian
<932>
N-ASF
yeou
<2316>
N-GSM
klhronomhsai
<2816> (5658)
V-AAN
ou
<3756>
PRT-N
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
oude
<3761>
ADV
h
<3588>
T-NSF
fyora
<5356>
N-NSF
thn
<3588>
T-ASF
afyarsian
<861>
N-ASF
klhronomei
<2816> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:50

Saudara-saudara, inilah yang hendak kukatakan kepadamu, yaitu bahwa daging dan darah a  tidak mendapat bagian dalam Kerajaan Allah b  dan bahwa yang binasa tidak mendapat bagian dalam apa yang tidak binasa. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:50

Saudara-saudara, inilah 1  yang hendak kukatakan kepadamu, yaitu bahwa 2  daging dan darah tidak mendapat bagian dalam Kerajaan Allah dan bahwa yang binasa tidak mendapat bagian dalam apa yang tidak binasa.

Catatan Full Life

1Kor 15:35-54 1

Nas : 1Kor 15:35-54

Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini

lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA