Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 13:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 13:9

Sebab pengetahuan kita tidak lengkap f  dan nubuat kita tidak sempurna.

AYT (2018)

Sebab, kita mengetahui sebagian saja dan kita bernubuat sebagian saja.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 13:9

Karena pengetahuan kita belum sempurna, dan hal kita bernubuat belum sempurna,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 13:9

Sebab, pengetahuan kita dan kesanggupan kita untuk menyampaikan berita dari Allah, masih kurang sempurna.

TSI (2014)

Kemampuan khusus untuk menyampaikan pesan dari Roh Allah atau menyampaikan pengetahuan, sekarang memang berguna, tetapi tidak bisa menyampaikan hal-hal itu dengan lengkap.

TSI3 (2014)

Kemampuan rohani untuk menyampaikan pesan dari Roh Allah atau menyampaikan pengetahuan memang berguna sekarang, tetapi tidak bisa menyampaikan semua hal dengan lengkap.

MILT (2008)

Sebab kita mengetahui secara tidak lengkap, kita pun bernubuat secara tidak lengkap.

Shellabear 2011 (2011)

karena pengetahuan dan nubuat kita tidaklah sempurna.

AVB (2015)

kerana pengetahuan dan nubuat kita tidak sempurna.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 13:9

Sebab
<1063>
pengetahuan kita
<1097>
tidak lengkap
<3313>
dan
<2532>
nubuat kita
<4395>
tidak sempurna
<3313>
.

[<1537> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 13:9

Karena
<1063>
pengetahuan kita belum sempurna
<3313> <1097>
, dan
<2532>
hal kita bernubuat
<4395>
belum sempurna
<3313>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kita mengetahui
<1097>
sebagian
<3313>
saja dan
<2532>
kita bernubuat
<4395>
sebagian
<3313>
saja.

[<1537> <1537>]
AVB ITL
kerana
<1537>
pengetahuan
<1097>
dan
<2532>
nubuat
<4395>
kita tidak sempurna.

[<3313> <1063> <1537> <3313>]
GREEK
ek
<1537>
PREP
merouv
<3313>
N-GSN
gar
<1063>
CONJ
ginwskomen
<1097> (5719)
V-PAI-1P
kai
<2532>
CONJ
ek
<1537>
PREP
merouv
<3313>
N-GSN
profhteuomen
<4395> (5719)
V-PAI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 13:9

1 Sebab pengetahuan kita tidak lengkap dan nubuat kita tidak sempurna.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA