Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:26

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:26	Karena itu jika satu anggota menderita, semua anggota turut menderita; jika satu anggota dihormati, semua anggota turut bersukacita.
AYT (2018)	Jika satu anggota menderita, semua anggota menderita bersamanya. Jika satu anggota dimuliakan, semua anggota bersukacita bersamanya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:26	Dan jikalau satu anggota itu merasai sakit, segala anggota itu pun sama merasai sakit; dan jikalau satu anggota dipermuliakan, segala anggota itu pun sama bersukacita.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:26	Kalau satu anggota menderita, semua anggota lainnya menderita juga; kalau satu anggota dipuji, semua anggota lainnya turut bergembira.
TSI (2014)	Kalau salah satu anggota tubuh sakit, semua anggota yang lain ikut menderita. Dan kalau salah satu anggota dipuji, semua anggota tubuh yang lain juga ikut merasa senang.
MILT (2008)	Dan manakala satu anggota menderita, seluruh anggota turut menderita, atau, satu anggota dimuliakan, semua anggota turut bersukacita.
Shellabear 2011 (2011)	Jika salah satu dari anggota tubuh merasa susah, maka semua anggota tubuh itu akan sama-sama merasa susah. Jika salah satu dari anggota tubuh dimuliakan, maka semua anggota tubuh itu akan sama-sama bergembira.
AVB (2015)	Jika satu anggota menderita, semuanya turut menderita; sebaliknya jika satu diberi penghormatan, semua turut bersukacita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:26	Karena itu jika <1535> satu <1520> anggota <3196> menderita <3958> , semua <3956> anggota <3196> turut menderita <4841> ; jika <1535> satu anggota <3196> dihormati <1392> , semua <3956> anggota <3196> turut bersukacita <4796> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:26	Dan <2532> jikalau <1535> satu <1520> anggota <3196> itu merasai sakit <3958> , segala <3956> anggota <3196> itu pun sama merasai sakit <4841> ; dan jikalau <1535> satu anggota <3196> dipermuliakan <1392> , segala <3956> anggota <3196> itu pun sama bersukacita <4796> .
AYT ITL	Jika <1535> satu <1520> anggota <3196> menderita <3958> , semua <3956> anggota <3196> menderita bersamanya <4841> . Jika <1535> satu anggota <3196> dimuliakan <1392> , semua <3956> anggota <3196> bersukacita bersamanya <4796> . [<2532>]
AVB ITL	Jika <1535> satu <1520> anggota <3196> menderita <3958> , semuanya <3956> turut menderita <4841> ; sebaliknya jika <1535> satu diberi penghormatan <1392> , semua <3956> turut bersukacita <4796> . [<2532> <3196> <3196> <3196>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειτε <1535> CONJ πασχει <3958> <5719> V-PAI-3S εν <1520> A-NSN μελος <3196> N-NSN συμπασχει <4841> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN μελη <3196> N-NPN ειτε <1535> CONJ δοξαζεται <1392> <5743> V-PPI-3S {VAR2: [εν] <1520> A-NSN } μελος <3196> N-NSN συγχαιρει <4796> <5719> V-PAI-2S παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN μελη <3196> N-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειτε εἴτε εἴτε <1535> C πασχει πάσχει πάσχω <3958> V-IPA3S εν ἓν εἷς <1520> E-NNS μελοσ μέλος, μέλος <3196> N-NNS συνπασχει συμπάσχει συμπάσχω <4841> V-IPA3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP μελη μέλη· μέλος <3196> N-NNP ειτε εἴτε εἴτε <1535> C δοξαζεται δοξάζεται δοξάζω <1392> V-IPP3S μελοσ μέλος, μέλος <3196> N-NNS συνχαιρει συγχαίρει συγχαίρω <4796> V-IPA3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP μελη μέλη. μέλος <3196> N-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:26	¹Karena itu jika satu anggota menderita, semua anggota turut menderita; jika satu anggota dihormati, semua anggota turut bersukacita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA