Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 9:22

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 9:22	Tetapi orang Israel tidak ada yang dijadikan budak^d oleh Salomo, melainkan mereka menjadi prajurit, pegawai, pembesar, perwira, atau panglima atas pasukan kereta dan pasukan berkuda.
AYT (2018)	Namun, Salomo tidak menjadikan keturunan Israel sebagai budak karena mereka dijadikan sebagai prajurit, pelayan-pelayan, pembesar-pembesar, perwira-perwira, panglima-panglima pasukan kereta, dan panglima-panglima pasukan berkuda.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 9:22	Tetapi kepada bani Israel tiada ditanggungkan raja Sulaiman pekerjaan hamba sahaya, melainkan adalah mereka itu baginya akan orang perang dan pegawai dan penghulu dan hulubalang dan kepala atas segala ratanya dan orangnya yang berkuda.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 9:22	Orang Israel tidak dijadikan hamba oleh Salomo; mereka ditugaskan sebagai prajurit, perwira, panglima, komandan kereta perang, dan tentara pasukan berkuda.
TSI (2014)	Namun, tidak ada satu pun orang Israel yang dijadikan buruh kasar oleh Salomo. Dia menjadikan mereka tentara, pegawai kerajaan, kepala pasukan perang, pemimpin pasukan kereta, dan panglima pasukan berkuda.
MILT (2008)	Tetapi Salomo tidak memilih seorang budak pun dari bani Israel, melainkan mereka menjadi prajurit, pegawai, pembesar, perwira, atau panglima atas pasukan kereta dan pasukan berkuda.
Shellabear 2011 (2011)	Sebaliknya, dari antara bani Israil tidak ada seorang pun yang dijadikan budak oleh Sulaiman. Mereka dijadikan pejuang, pegawai, pembesar, ajudan, atau panglima atas pasukan kereta dan pasukan berkudanya.
AVB (2015)	Sebaliknya, daripada kalangan orang Israel tidak ada seorang pun yang dijadikan hamba oleh Salomo. Mereka dijadikan pejuang, pegawai, pembesar, ajutan, atau panglima kepada pasukan rata dan pasukan berkudanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 9:22	Tetapi orang <01121> Israel <03478> tidak <03808> ada yang dijadikan <05414> budak <05650> oleh Salomo <08010> , melainkan <03588> mereka <01992> menjadi prajurit <04421> <0376> , pegawai <05650> , pembesar <08269> , perwira <07991> , atau panglima <08269> atas pasukan kereta <07393> dan pasukan berkuda <06571> .
TL ITL © SABDAweb 1Raj 9:22	Tetapi kepada bani <01121> Israel <03478> tiada <03808> ditanggungkan <05414> raja Sulaiman <08010> pekerjaan hamba <05650> sahaya, melainkan <03588> adalah mereka itu baginya <01992> akan orang <0376> perang <04421> dan pegawai <05650> dan penghulu <08269> dan hulubalang <07991> dan kepala <08269> atas segala ratanya <07393> dan orangnya yang berkuda <06571> .
AYT ITL	Namun, Salomo <08010> tidak <03808> menjadikan <05414> keturunan <01121> Israel <03478> sebagai budak <05650> karena <03588> mereka <01992> dijadikan sebagai prajurit <04421> , pelayan-pelayan <05650> , pembesar-pembesar <08269> , perwira-perwira <07991> , panglima-panglima <08269> pasukan kereta <07393> , dan panglima-panglima pasukan berkuda <06571> . [<0376> <00>]
AVB ITL	Sebaliknya, daripada kalangan orang <01121> Israel <03478> tidak ada seorang pun <03808> yang dijadikan <05414> hamba <05650> oleh Salomo <08010> . Mereka <01992> dijadikan pejuang <0376> <04421> , pegawai <05650> , pembesar <08269> , ajutan <07991> , atau panglima <08269> kepada pasukan rata <07393> dan pasukan berkudanya <06571> . [<00>]
HEBREW	o wysrpw <06571> wbkr <07393> yrvw <08269> wyslsw <07991> wyrvw <08269> wydbew <05650> hmxlmh <04421> ysna <0376> Mh <01992> yk <03588> dbe <05650> hmls <08010> Ntn <05414> al <03808> larvy <03478> ynbmw (9:22) <01121>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 9:22	²Tetapi orang¹ Israel tidak ada yang dijadikan budak oleh Salomo, melainkan mereka menjadi prajurit, pegawai, pembesar, perwira, atau panglima atas pasukan kereta dan pasukan berkuda.
[+] Bhs. Inggris