Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 12:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:23

"Katakanlah kepada Rehabeam, anak Salomo, raja Yehuda, dan kepada segenap kaum Yehuda dan Benyamin dan kepada selebihnya dari bangsa itu:

AYT (2018)

“Katakanlah kepada Rehabeam, anak Salomo, raja Yehuda, dan kepada seluruh keluarga Yehuda dan Benyamin serta selebihnya dari bangsa itu, dengan mengatakan,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 12:23

Katakanlah olehmu kepada Rehabeam bin Sulaiman, raja Yehuda, dan kepada segenap orang isi rumah Yehuda dan Benyamin dan kepada segala orang lain itu demikian:

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 12:23

menyampaikan berita ini kepada Rehabeam, dan kepada seluruh suku Yehuda dan Benyamin,

MILT (2008)

"Katakanlah kepada Rehabeam anak Salomo, raja Yehuda, dan kepada segenap kaum Yehuda dan Benyamin dan kepada selebihnya dari bangsa itu, dengan mengatakan:

Shellabear 2011 (2011)

"Katakanlah kepada Rehabeam bin Sulaiman, raja Yuda, serta kepada seluruh kaum keturunan Yuda dan Binyamin, juga kepada rakyat yang selebihnya itu,

AVB (2015)

“Katakanlah kepada Rehabeam anak Salomo, raja Yehuda, serta kepada seluruh keturunan kaum Yehuda dan Benyamin, juga kepada rakyat yang selebihnya itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:23

"Katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
Rehabeam
<07346>
, anak
<01121>
Salomo
<08010>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan kepada
<0413>
segenap
<03605>
kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
dan kepada selebihnya
<03499>
dari bangsa
<05971>
itu:

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:23

Katakanlah
<0559>
olehmu kepada
<0413>
Rehabeam
<07346>
bin
<01121>
Sulaiman
<08010>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan kepada
<0413>
segenap
<03605>
orang isi rumah
<01004>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
dan kepada segala orang
<05971>
lain
<03499>
itu demikian
<0559>
:
AYT ITL
“Katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
Rehabeam
<07346>
, anak
<01121>
Salomo
<08010>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan kepada
<0413>
seluruh
<03605>
keluarga
<01004>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
serta selebihnya
<03499>
dari bangsa
<05971>
itu, dengan mengatakan
<0559>
,
AVB ITL
“Katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
Rehabeam
<07346>
anak
<01121>
Salomo
<08010>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, serta kepada
<0413>
seluruh
<03605>
keturunan kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
, juga kepada rakyat
<05971>
yang selebihnya
<03499>
itu,

[<0559>]
HEBREW
rmal
<0559>
Meh
<05971>
rtyw
<03499>
Nymynbw
<01144>
hdwhy
<03063>
tyb
<01004>
lk
<03605>
law
<0413>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
hmls
<08010>
Nb
<01121>
Mebxr
<07346>
la
<0413>
rma (12:23)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:23

"Katakanlah kepada Rehabeam, anak Salomo, raja Yehuda, dan kepada segenap kaum Yehuda dan Benyamin dan kepada selebihnya dari bangsa itu:

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA