1 Raja-raja 10:10 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 10:10 |
Lalu diberikannyalah kepada raja seratus dua puluh talenta emas, z dan sangat banyak rempah-rempah dan batu permata yang mahal-mahal; tidak pernah datang lagi begitu banyak rempah-rempah seperti yang diberikan ratu negeri Syeba kepada raja Salomo itu. |
| AYT (2018) | Lalu, dia memberikan kepada raja 120 talenta emas, rempah-rempah yang sangat berlimpah banyaknya, serta permata-permata yang mahal. Tidak pernah datang lagi rempah-rempah yang berlimpah seperti yang Ratu Syeba berikan kepada Raja Salomo. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 10:10 |
Maka diberikan oleh permaisuri itu kepada baginda emas seratus dua puluh talenta dan amat banyak rempah-rempah dan permata yang indah-indah; adapun rempah-rempah yang diberikan oleh permaisuri Syeba kepada baginda raja Sulaiman, begitu macam tiada lagi dibawa orang dengan sekian banyaknya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 10:10 |
Kemudian ratu negeri Syeba itu menyerahkan kepada Salomo hadiah-hadiah yang dibawanya, yaitu lebih dari 4.000 kilogram emas dan sejumlah besar batu permata serta rempah-rempah. Tidak pernah lagi Salomo menerima rempah-rempah yang begitu banyak seperti yang diberikan ratu negeri Syeba itu kepadanya. |
| TSI (2014) | Ratu negeri Syeba memberi Salomo 4.000 kilogram emas, rempah-rempah yang sangat banyak, juga batu-batu permata. Sejak itu tidak pernah ada lagi pemberian yang melebihi banyaknya rempah-rempah dari ratu Syeba. |
| MILT (2008) | Lalu ia memberikan kepada raja seratus dua puluh talenta emas, dan rempah-rempah yang sangat banyak, dan batu permata; tidak pernah datang lagi rempah-rempah yang berlimpah seperti yang Ratu Sheba berikan kepada Raja Salomo. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian sang ratu memberikan kepada raja seratus dua puluh talenta emas, sangat banyak rempah-rempah, dan permata. Tidak pernah datang lagi rempah-rempah sebanyak pemberian ratu negeri Syeba kepada Raja Sulaiman itu. |
| AVB (2015) | Kemudian ratu memberi raja seratus dua puluh talenta emas, rempah-ratus dan batu permata yang sangat banyak. Tidak pernah datang lagi rempah-ratus sebanyak pemberian ratu negeri Syeba kepada Raja Salomo itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 10:10 |
Lalu diberikannyalah <05414> kepada raja <04428> seratus <03967> dua puluh <06242> talenta <03603> emas <02091> , dan sangat <03966> banyak <07235> rempah-rempah <01314> dan batu permata <068> yang mahal-mahal <03368> ; tidak pernah <03808> datang <0935> lagi <05750> begitu banyak <07230> rempah-rempah <01314> seperti <01931> yang <0834> diberikan <05414> ratu <04436> negeri Syeba <07614> kepada raja <04428> Salomo <08010> itu. |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 10:10 |
Maka diberikan <05414> oleh permaisuri itu kepada baginda <04428> emas <02091> seratus <03967> dua puluh <06242> talenta <03603> dan amat <03966> banyak <07235> rempah-rempah <01314> dan permata <068> yang indah-indah <03368> ; adapun rempah-rempah <01314> yang <0834> diberikan <05414> oleh permaisuri <04436> Syeba <07614> kepada baginda raja <04428> Sulaiman <08010> , begitu macam tiada <03808> lagi <05750> dibawa <0935> orang <01931> dengan sekian banyaknya <07230> . |
| AYT ITL | Lalu, dia memberikan <05414> kepada raja <04428> talenta <03603> emas <02091> , rempah-rempah <01314> yang sangat <03966> berlimpah banyaknya <07235> , serta permata-permata <068> yang mahal <03368> . Tidak <03808> pernah datang <0935> lagi <05750> rempah-rempah <01314> yang <01931> berlimpah <07230> seperti yang <0834> Ratu <04436> Syeba <07614> berikan <05414> kepada Raja <04428> Salomo <08010> . |
| AVB ITL | Kemudian ratu memberi <05414> raja <04428> seratus <03967> dua puluh <06242> talenta <03603> emas <02091> , rempah-ratus <01314> dan batu <068> permata <03368> yang sangat <03966> banyak <07235> . Tidak <03808> pernah datang <0935> lagi <05750> rempah-ratus <01314> sebanyak <07230> pemberian <05414> ratu <04436> negeri Syeba <07614> kepada Raja <04428> Salomo <08010> itu. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 10:10 |
Lalu diberikannyalah 1 kepada raja seratus 2 dua puluh talenta emas, dan sangat banyak rempah-rempah 3 dan batu permata yang mahal-mahal 4 ; tidak pernah datang lagi begitu banyak rempah-rempah 3 seperti yang diberikan 1 ratu negeri Syeba kepada raja Salomo itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
