Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:17

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:17	Aku bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu;^u
AYT (2018)	Aku bersukacita atas kedatangan Stefanus, Fortunatus, dan Akhaikus karena mereka telah melengkapi apa yang kurang dari kamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:17	Maka aku bersukacita akan kedatangan Stepanus dan Portunatus serta Akhaikus, karena mereka itu sudah menggenapi barang yang kurang bagi pihak kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:17	Saya senang atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus. Mereka merupakan pengganti kalian bagi saya.
TSI (2014)	Saya senang sekali atas kedatangan Stefanus, Fortunatus, dan Akaikus. Dulu saya merasa sepi karena kalian semua tidak bersama saya. Tetapi sekarang, dengan adanya mereka, saya merasa seperti bersama kalian lagi.
MILT (2008)	Dan aku bersukacita atas kedatangan Stefanas, dan Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka ini telah memenuhi apa yang kurang dari antara kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Aku gembira sebab Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus sudah datang, karena apa yang menjadi kekuranganmu telah mereka cukupkan.
AVB (2015)	Aku gembira bahawa Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus telah datang, kerana apa-apa kekuranganku telah dilengkapkan oleh mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:17	Aku bergembira <5463> atas <1909> kedatangan <3952> Stefanus <4734> , Fortunatus <5415> dan <2532> Akhaikus <883> , karena <3754> mereka melengkapi <378> apa yang masih kurang <5303> padamu <5212> ; [<1161> <2532> <3778>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:17	Maka aku bersukacita <5463> akan <1909> kedatangan <3952> Stepanus <4734> dan <2532> Portunatus <5415> serta <2532> Akhaikus <883> , karena <3754> mereka <5212> itu sudah menggenapi barang yang kurang <378> bagi pihak kamu.
AYT ITL	Aku bersukacita <5463> atas <1909> kedatangan <3952> Stefanus <4734> , Fortunatus <5415> , dan <2532> Akhaikus <883> karena <3754> mereka telah melengkapi <378> apa yang kurang <5303> dari <3778> kamu <5212> . [<1161> <2532>]
AVB ITL	Aku gembira <5463> bahawa Stefanus <4734> , Fortunatus <5415> dan <2532> Akhaikus <883> telah datang <3952> , kerana <3754> apa-apa kekuranganku <5303> telah dilengkapkan <378> oleh mereka. [<1161> <1909> <2532> <5212> <3778>]
GREEK WH	χαιρω <5463> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF παρουσια <3952> N-DSF στεφανα <4734> N-GSM και <2532> CONJ φορτουνατου <5415> N-GSM και <2532> CONJ αχαικου <883> N-GSM οτι <3754> CONJ το <3588> T-ASN υμετερον <5212> S-2APN υστερημα <5303> N-ASN ουτοι <3778> D-NPM ανεπληρωσαν <378> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαιρω Χαίρω χαίρω <5463> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παρουσια παρουσίᾳ παρουσία <3952> N-DFS στεφανα Στεφανᾶ, Στεφανᾶς <4734> N-GMS και καὶ καί <2532> C φορτουνατου Φορτουνάτου, Φορτουνᾶτος <5415> N-GMS και καὶ καί <2532> C αχαικου Ἀχαϊκοῦ, Ἀχαϊκός <883> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP υστερημα ὑστέρημα ὑστέρημα <5303> N-ANS ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP ανεπληρωσαν ἀνεπλήρωσαν. ἀναπληρόω <378> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:17	Aku bergembira atas kedatangan Stefanus¹, Fortunatus dan Akhaikus, karena² mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA