Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:13

Pertimbangkanlah sendiri: Patutkah perempuan berdoa kepada Allah dengan kepala yang tidak bertudung?

AYT (2018)

Pertimbangkanlah sendiri, apakah pantas bagi seorang wanita untuk berdoa kepada Allah dengan kepala yang tidak bertudung?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:13

Kamu timbangkanlah sendiri: Adakah patut seorang perempuan berdoa kepada Allah dengan tiada bertudung?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:13

Coba Saudara-saudara sendiri menimbang hal ini: Apakah baik seorang wanita berdoa kepada Allah di hadapan orang banyak, tanpa memakai tutup kepala?

TSI (2014)

Coba kalian pikir baik-baik tentang hal ini: Apakah pantas bagi seorang perempuan berdoa kepada Allah di dalam pertemuan jemaat tanpa memakai kain penutup kepala?!

TSI3 (2014)

Pikirkanlah sendiri, apakah pantas seorang perempuan berdoa kepada Allah dalam pertemuan jemaat tanpa memakai kerudung?

MILT (2008)

Putuskanlah oleh kamu sendiri, adakah seorang wanita pantas untuk berdoa kepada Allah Elohim 2316 tanpa berkerudung?

Shellabear 2011 (2011)

Pertimbangkanlah sendiri: Pantaskah seorang perempuan berdoa kepada Allah dengan tidak bertudung?

AVB (2015)

Timbangkanlah sendiri. Wajarkah seorang wanita berdoa kepada Allah dengan tidak bertudung kepala?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:13

Pertimbangkanlah
<2919>
sendiri
<1722> <5213>
: Patutkah
<4241>
perempuan
<1135>
berdoa
<4336>
kepada Allah
<2316>
dengan kepala yang tidak bertudung
<177>
?

[<846> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:13

Kamu
<5213>
timbangkanlah
<2919>
sendiri: Adakah patut
<4241>
seorang perempuan
<1135>
berdoa
<4336>
kepada Allah
<2316>
dengan tiada bertudung
<177>
?
AYT ITL
Pertimbangkanlah
<2919>
sendiri
<846>
, apakah pantas
<4241>
bagi seorang wanita
<1135>
untuk berdoa
<4336>
kepada
<3588>
Allah
<2316>
dengan kepala yang tidak bertudung
<177>
?

[<1722> <5213> <1510>]
AVB ITL
Timbangkanlah
<2919>
sendiri
<5213>
. Wajarkah
<4241>
seorang wanita
<1135>
berdoa
<4336>
kepada Allah
<2316>
dengan tidak bertudung kepala
<177>
?

[<1722> <846> <1510>]
GREEK
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
autoiv
<846>
P-DPM
krinate
<2919> (5657)
V-AAM-2P
prepon
<4241> (5901)
V-PQP-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
gunaika
<1135>
N-ASF
akatakalupton
<177>
A-ASF
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
proseucesyai
<4336> (5738)
V-PNN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:13

1 Pertimbangkanlah sendiri: Patutkah perempuan berdoa kepada Allah dengan kepala yang tidak bertudung?

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA