Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:6

sesuai dengan kesaksian l  tentang Kristus, yang telah diteguhkan di antara kamu.

AYT (2018)

sama seperti kesaksian mengenai Kristus sudah diteguhkan dalam kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:6

seperti kesaksian dari hal Kristus itu sudah ditetapkan di dalam kamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:6

Itu menunjukkan bahwa berita tentang Kristus sudah begitu meresap ke dalam hatimu,

TSI (2014)

Dan hal itu membuktikan bahwa kesaksian yang saya berikan tentang Kristus kepada kalian adalah benar.

TSI3 (2014)

Kemampuanmu itu membuktikan bahwa kesaksian tentang Kristus yang kami sampaikan kepada kalian adalah benar.

MILT (2008)

sebagaimana kesaksian Kristus telah diteguhkan di dalam kamu,

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan kesaksian mengenai Al Masih sudah diteguhkan dalam dirimu.

AVB (2015)

bahkan kesaksian tentang Kristus telah diperkukuh dalam dirimu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:6

sesuai dengan
<2531>
kesaksian
<3142>
tentang Kristus
<5547>
, yang telah diteguhkan
<950>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:6

seperti
<2531>
kesaksian
<3142>
dari hal Kristus
<5547>
itu sudah ditetapkan
<950>
di
<1722>
dalam kamu
<5213>
,
AYT ITL
sama seperti
<2531>
kesaksian
<3142>
mengenai
<3588>
Kristus
<5547>
sudah diteguhkan
<950>
dalam
<1722>
kamu
<5213>
.
GREEK
kaywv
<2531>
ADV
to
<3588>
T-NSN
marturion
<3142>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
ebebaiwyh
<950> (5681)
V-API-3S
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:6

sesuai dengan kesaksian 1  tentang Kristus, yang telah diteguhkan 2  di antara kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA